Romans 9:24

including us, whom He also called, not only from among the Jews, but also from among the Gentiles?

Even us, whom he hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?

even us, whom He also called, not from among Jews only, but also from among Gentiles.

A estos, que somos nosotros, es a quienes Dios ha llamado, no solo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles.

We are those people. He has chosen us. We do not come only from the Jewish race. Many of us are not Jews.

even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?

And we are among those whom he selected, both from the Jews and from the Gentiles.

nanso Saulo tee pɔw a wɔbɔe wɔ ne ho no. Na wɔtetɛw no wɔ kurow no apon ano awia ne anadwo apɛ no akum no.

فِينَا نَحْنُ الَّذِينَ دَعَاهُمْ لَا مِنْ بَيْنِ الْيَهُودِ فَقَطْ بَلْ مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ أَيْضاً؟

Ug kita mao ang iyang mga tinawag, dili lang gikan sa mga Judio kondili gikan usab sa mga dili Judio.

Podobně povolal i nás, a to nejen židy nebo členy církve, ale i jiné,

Vi hører med til dem, som har oplevet Guds tilgivelse, uanset om vi er af jødisk afstamning eller ej.

Zu diesen Menschen gehören auch wir. Und er hat uns nicht nur aus dem jüdischen Volk, sondern aus allen Völkern berufen.

Esos somos nosotros, a quienes Dios llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles.

Esos somos nosotros, a quienes Dios llamó no solo de entre los judíos, sino también de entre los gentiles.

C’est nous qui sommes les objets de sa compassion, nous qu’il a appelés non seulement d’entre les Juifs, mais aussi d’entre les non-Juifs.

אנחנו, המאמינים, הם אלה אשר בחר – מקרב היהודים וגם מבין הגויים.

Kag kita amo ang mga tawo nga iya gintawag, indi lang halin sa mga Judio kundi halin man sa mga indi Judio.

pa tako i nama, koje je pozvao ne samo od židova već i od pogana.

유대인 가운데서뿐만이 아니라 이방인들 가운데서도 불러내신 우리에게 하나님이 그렇게 하신 것입니다.

De som får nyte godt av hans rikdom, er vi som har takket ja til innbydelsen om å tilhøre ham, både blant jøder og andre folk.

Die mensen zijn wij! Niet alleen Israëlieten, maar mensen uit alle volken.

Powołał nas nie tylko spośród Żydów, ale i spośród pogan.

ou seja, a nós, a quem também chamou, não apenas dentre os judeus, mas também dentre os gentios?

Somos nós aqueles que ele chamou, quer sejamos judeus ou gentios.

Pai chashna llaquishcacunatami, ñucanchij israelcunapuramantapish, mana israelcunapuramantapish cayashca. Ñucanchijmari chaicuna canchij.

incluzându-ne şi pe noi, pe care ne-a chemat nu numai dintre iudei, ci şi dintre neamuri?

к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?

к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?

к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из других народов?

к нам, призванным Им не только из иудеев, но и из язычников?

Podobne povolal aj nás, a to nielen Židov, ale aj z pohanských národov,

Till det har han även kallat oss, både judar och andra folk.

Na sisi ndio hao walioitwa, si kutoka kwa Wayahudi tu bali pia kutoka kwa watu wa mataifa mengine. Yote Yalitabiriwa Katika Maandiko

แม้กระทั่งเราทั้งหลายก็เป็นผู้ที่พระองค์ได้ทรงเรียกไว้ด้วย ไม่ใช่จากพวกยิวเท่านั้น แต่จากคนต่างชาติเช่นกัน 25 ตามที่พระองค์ตรัสในหนังสือโฮเชยาว่า“เราจะเรียกผู้ที่ไม่ใช่ประชากรของเราว่า ‘ประชากรของเรา’เรียกผู้ที่เราไม่รักว่า ‘ผู้ที่เรารัก’ ”[i]

那些蒙怜悯的器皿就是我们这些从犹太人和外族人中被上帝呼召的人。

这 器 皿 就 是 我 们 被 神 所 召 的 ， 不 但 是 从 犹 太 人 中 ， 也 是 从 外 邦 人 中 。 这 有 甚 麽 不 可 呢 ？

那些蒙憐憫的器皿就是我們這些從猶太人和外族人中被上帝呼召的人。