Romans 8:22

For we know that the whole creation has been moaning together as in the pains of childbirth until now.

For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

For we know that the whole creation groans and suffers the pains of childbirth together until now.

Sabemos que, hasta que llegue ese día, la naturaleza entera estará padeciendo, como gimiendo con dolores de parto ante la expectativa del gran acontecimiento.

We know that all that God created has been groaning. It is in pain as if it were giving birth to a child. The created world continues to groan even now.

We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

For we know that all creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

Sakra w’adwene fi wo bɔne yi ho na bɔ mpae srɛ Onyankopɔn sɛ ɔmfa wo bɔne mfiri wo.

فَإِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ الْخَلِيقَةَ كُلَّهَا تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعاً حَتَّى الآنَ.

Nasayran nato nga hangtod karon ang tanan nga binuhat sa Dios nagaagulo sa kasakit sama sa babaye nga manganakay.

Jen se podívejte, jak nyní celá příroda úpí a sténá jako v porodních bolestech!

Vi ved, at alt det skabte til stadighed stønner og vrider sig som i veer.

Wir wissen ja, dass die gesamte Schöpfung jetzt noch leidet und stöhnt wie eine Frau in den Geburtswehen.

Sabemos que toda la creación todavía gime a una, como si tuviera dolores de parto.

Sabemos que toda la creación todavía gime a una, como si tuviera dolores de parto.

Nous le savons bien, en effet : jusqu’à présent la création tout entière est unie dans un profond gémissement et dans les douleurs d’un enfantement.

אנחנו יודעים שכל הבריאה נאנחת וגונחת מכאב, כאילו בצירי לידה.

Nahibaluan ta nga hasta subong ang tanan nga tinuga sang Dios nagaugayong sa kasakit pareho sang pagpasakit sang manugbata.

Jer znamo da cjelokupno stvorenje sve dosad uzdiše i muči se u porođajnim bolima.

Perché sappiamo che fino ad ora tutto il creato, in attesa di questo grande evento, soffre e geme, come una donna che partorisce.

私たちは、自然界もこのすばらしい日を待ち望みながら、苦しみうめいていることを知っています。

우리는 지금까지 모든 피조물들이 함께 신음하며 고통당하는 것을 알고 있습니다.

Vi vet at alt det skapte stønner som en kvinne når hun skal føde barnet sitt.

Wij weten dat de hele schepping in afwachting van dat grote moment nog altijd zucht en kreunt als een vrouw die moet baren.

Wiemy bowiem, że po dziś dzień nawet przyroda ciężko wzdycha i doznaje bólów rodzenia.

Sabemos que toda a natureza criada geme até agora, como em dores de parto.

Porque sabemos que a própria natureza espera até agora esse tão grande acontecimento, como se estivesse com dores de parto.

Dios rurashca tucui imalla tiyajmi, huachacuj huarmi achcata nanachicuj shina, cunancama llaquicunahuan, ‘¡Ai!’ nicujta ricunchij.

Noi ştim că, până acum, întreaga creaţie geme şi suferă durerile naşterii.

Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,[e]

Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,[e]

Мы знаем, что всё творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах,[e]

Мы знаем, что все творение до сих пор стонет и мучается, как женщина при родах8:22 Ср. Мат. 24:8 и сноску на этот стих.,

Veď vidíme, že všetko stvorenstvo vzdychá a stená ako v pôrodných bolestiach.

Vi vet att hela skapelsen våndas som en kvinna när hon ska föda barn.

Tunajua kwamba mpaka sasa viumbe vyote vimekuwa vikilia kwa uchungu mkali kama ule wa uzazi.

เรารู้ว่าสรรพสิ่งที่พระเจ้าทรงสร้างกำลังคร่ำครวญราวกับเจ็บท้องจะคลอดบุตรจนถึงปัจจุบันนี้

我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。

我 们 知 道 一 切 受 造 之 物 一 同 叹 息 、 劳 苦 ， 直 到 如 今 。

我們知道一切受造之物至今都在呻吟，如同經歷分娩之痛。