Romans 7:22

For I joyfully delight in the law of God in my inner self [with my new nature],

For I delight in the law of God after the inward man:

For I joyfully concur with the law of God [o]in the inner man,

En lo íntimo de mi conciencia reconozco que no hay nada superior a la ley de Dios,

Deep inside me I find joy in God’s law.

For in my inner being I delight in God’s law;

For in my inner being I delight in God’s law;

I love God’s law with all my heart.

Wɔtetew no Misraimfo nimdeɛ mu ma ɔyɛɛ den wɔ ɔkasa ne nneyɛe mu.

أَنَّ لَدَيَّ الشَّرَّ. فَإِنَّنِي، وَفْقاً لِلإِنْسَانِ الْبَاطِنِ فِيَّ، أَبْتَهِجُ بِشَرِيعَةِ اللهِ.

Sa akong kinahiladman nalipay ako sa Kasugoan sa Dios,

Selvom jeg i mit inderste glæder mig over Guds lov,

Ich stimme Gottes Gesetz aus tiefster Überzeugung und mit Freude zu.

Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;

Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;

Dans mon être intérieur, je prends plaisir à la Loi de Dieu.

בלבי אני חפץ לעשות את תורת ה',

Ang akon kaugalingon nalipay gid sa Kasuguan sang Dios,

Svim svojim nutarnjim bićem uživam u poslušnosti Božjemu zakonu.

Per quanto riguarda la mia nuova natura spirituale, amo fare la volontà di Dio,

新しい性質をいただいた私としては、神のご意思どおり行いたいのですが、 23-25 心の中に潜む悪い性質には別の力があって、それが私の心に戦いをいどみます。そして、ついに私を打ち負かし、いまだに私のうちにある罪の奴隷にしてしまうのです。私は、心では喜んで神に従いたいと願いながら、実際には、相変わらず罪の奴隷となっています。これが私の実情なのです。ああ、私はなんとみじめで哀れな人間でしょう。いったいだれが、この悪い性質の奴隷状態から解放してくれるのでしょうか。しかし、主イエス･キリストのゆえに、ただ神に感謝します。キリストによって、私は解放されました。この方が自由の身にしてくださったのです。

나의 [e]내적 존재는 하나님의 법을 좋아하지만

Av hele mitt hjerte samtykker jeg i alt som står i Guds lov.

In mijn diepste wezen wil ik heel graag doen wat Gods wet van mij vraagt.

W głębi serca Boże Prawo sprawia mi radość.

No íntimo do meu ser tenho prazer na Lei de Deus;

A minha consciência faz-me querer de todo o meu coração praticar a Lei de Deus.

Ñuca ucu shungupica, Dios Mandashcallahuanmi cushicuni.

Fiindcă, în omul lăuntric mă bucur de Legea lui Dumnezeu,

Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,

Внутренне я радуюсь Закону Аллаха,

Внутренне я радуюсь Закону Всевышнего,

Внутренне я радуюсь Божьему Закону,

Vo svojej najvnútornejšej bytosti túžim plniť Boží zákon,

I mitt inre instämmer jag i Guds lag,

Kwa maana ndani yangu ninaifurahia sheria ya Mungu.

เพราะในส่วนลึกข้าพเจ้าชื่นชมในบทบัญญัติของพระเจ้า

按着我里面的意思[b]，我喜爱上帝的律。

因 为 按 着 我 里 面 的 意 思 （ 原 文 是 人 ） ， 我 是 喜 欢 神 的 律 ；

按著我裡面的意思[b]，我喜愛上帝的律。