Romans 6:20

When you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness [you had no desire to conform to God’s will].

For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness.

For when you were slaves of sin, you were free in regard to righteousness.

En aquellos días en que estabais esclavizados por el pecado, no os sentíais obligados en relación con la justicia;

Once you were slaves of sin. At that time right living did not control you.

When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.

When you were slaves to sin, you were free from the control of righteousness.

When you were slaves to sin, you were free from the obligation to do right.

فَإِنَّكُمْ، لَمَّا كُنْتُمْ عَبِيداً لِلْخَطِيئَةِ، كُنْتُمْ أَحْرَاراً مِنَ الْبِرِّ.

Sa dihang mga ulipon pa kamo sa sala, wala kamo magpakabana sa paghimo sa matarong.

Dokud jste se řídili svými choutkami, byly vám nějaké mravní požadavky docela lhostejné.

Dengang I var slaver af synden, tænkte I ikke på, om det, I gjorde, var godt i Guds øjne.

Als Sklaven der Sünde wart ihr zwar frei, allerdings nur vom Guten.

Cuando vosotros erais esclavos del pecado, estabais libres del dominio de la justicia.

Cuando ustedes eran esclavos del pecado, estaban libres del dominio de la justicia.

Lorsque vous étiez encore esclaves du péché, vous étiez libres par rapport à la justice.

כשהייתם עבדים לחטא לא הקדשתם מחשבה רבה לעשיית מעשים טובים,

Sang mga ulipon pa kamo sang sala, ang matarong nga pagkabuhi wala sa inyo.

Dok ste bili robovi grijeha, bili ste slobodni od pravednosti.

Quando eravate schiavi del peccato non vʼimportava molto di essere giusti.

あなたがたは、罪の奴隷であった時には、良いことについては無関心でした。

여러분이 죄의 종이었을 때에는 의와는 아무 상관이 없었습니다.

Da dere var slaver under synden, ble dere komplett likegyldige i forholdet om hva som var rett og galt.

Toen de zonde uw meester was, had de rechtvaardigheid geen vat op u.

Będąc w niewoli zła, nie musieliście postępować w sposób dobry i prawy.

Quando vocês eram escravos do pecado, estavam livres da justiça.

No tempo em que eram escravos do pecado, estavam livres da justiça de Deus.

Juchapaj maquipi cancuna huatashca causacujpica, Diosca pai munashcata rurachun mana mandai tucurcachu.

Căci atunci când eraţi sclavi ai păcatului eraţi liberi în ce priveşte dreptatea.

Когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.

Когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.

Когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.

Когда вы были рабами греха, вы были свободны от праведности.

Kým ste boli otrokmi hriechu, nestarali ste sa priveľmi o to, čo je dobré.

När ni var slavar under synden var ni fria från rättfärdigheten.

Mlipokuwa watumwa wa dhambi, mlikuwa hamtawaliwi na haki.

เมื่อท่านเป็นทาสของบาป ท่านก็ไม่ได้อยู่ภายใต้การควบคุมของความชอบธรรม

你们做罪的奴隶时，不受义的约束，

因 为 你 们 作 罪 之 奴 仆 的 时 候 ， 就 不 被 义 约 束 了 。

你們做罪的奴隸時，不受義的約束，