Romans 3:10

As it is written and forever remains written,“There is none righteous [none that meets God’s standard], not even one.

As it is written, There is none righteous, no, not one:

as it is written,“There is none righteous, not even one;

Como dicen las Escrituras: “No hay ni un solo justo,

It is written,“No one is right with God, no one at all.

As it is written:“There is no one righteous, not even one;

As it is written:‘There is no one righteous, not even one;

As the Scriptures say,“No one is righteous— not even one.

Wohuu no no, wohui sɛ ɔno ne ɔsrɛsrɛfo a na ɔda asɔredan pon a wɔfrɛ no Pon Fɛfɛ no ano no. Wɔn ho dwiriw wɔn. Petro kasa kyerɛ nnipa no

كَمَا قَدْ كُتِبَ: «لَيْسَ بَارٌّ، وَلا وَاحِدٌ. لَيْسَ مَنْ يُدْرِكُ.

Kay mao gayod kini ang gi-ingon sa Kasulatan:“Wala gayoy bisan usa nga matarong;

„Nikdo na světě není spravedlivý, ani jediný.

Det fremgår også af følgende citater fra Skrifterne:[b]„Ingen gør Guds vilje, ikke en eneste.

Dasselbe sagt schon die Heilige Schrift:»Es gibt keinen, auch nicht einen Einzigen, der ohne Sünde ist.

Así está escrito:«No hay un solo justo, ni siquiera uno;

Así está escrito:«No hay un solo justo, ni siquiera uno;

L’Ecriture le dit :Il n’y a pas de juste,pas même un seul[d] ,

כפי שכתוב בתהילים[b]"אין עושה טוב, אין גם אחד." אין אף צדיק!

Kay amo gid ini ang ginasiling sang Kasulatan:“Wala gid sing bisan isa nga matarong;

Kao što Sveto pismo kaže: 'Nema ni jednoga jedinog pravednika,

Come dicono le Scritture:«Non cʼè nessuno che sia giusto, nemmeno uno.

聖書に、次のように書いてあるとおりです。「正しい人は一人もいない。罪のない人は世界中に一人もいない。

그것은 이렇게 기록된 성경 말씀과 같습니다. [b]“의로운 사람은 없으니 하나도 없으며

Det står i Skriften[d]:”Ikke noe menneske er skyldfri innfor Gud, ikke et eneste.

Het staat zo in de Boeken: ‘Voor God is niemand rechtvaardig, werkelijk niemand.

Potwierdza to zresztą Pismo:„Nie ma człowieka, który byłby prawy,

Como está escrito:“Não há nenhum justo, nem um sequer;

Tal como dizem as Escrituras:“Não há ninguém que seja justo,absolutamente ninguém!

Dios Quillcachishcapitajmi, cashna nicun:«Juchata mana rurajca, shujllapish mana tiyanchu.

după cum este scris:„Nu există nici un om drept, nici unul măcar!

Написано:«Нет праведного, нет ни одного!

Написано:«Нет праведного, нет ни одного!

Написано:«Нет праведного, нет ни одного!

Написано:«Нет праведного, нет ни одного!

O všetkých ľuďoch je napísané v žalme:

Det står ju skrivet: ”Det finns ingen rättfärdig, inte en enda.

Kama Maandiko yase mavyo:“Hakuna hata mmoja mwenye haki;

ตามที่มีเขียนไว้ว่า“ไม่มีสักคนที่ชอบธรรม ไม่มีแม้สักคนเดียวเลย

正如圣经上说：“没有义人，一个也没有，

就 如 经 上 所 记 ： 没 有 义 人 ， 连 一 个 也 没 有 。

正如聖經上說：「沒有義人，一個也沒有，