Romans 15:25

But for now, I am going to Jerusalem to serve the saints (Jewish believers).

But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

but now, I am going to Jerusalem serving the [l]saints.

Pero primero he de ir a Jerusalén, a prestar un servicio a los del pueblo santo que allí residen.

Now I am on my way to Jerusalem to serve the Lord’s people there.

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

Now, however, I am on my way to Jerusalem in the service of the Lord’s people there.

But before I come, I must go to Jerusalem to take a gift to the believers[l] there.

Eyi nti yɛatu nnipa bi sɛ wɔmmra mo nkyɛn. Saa nnipa no ne Paulo ne Barnaba

عَلَى أَنِّي الآنَ ذَاهِبٌ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِخِدْمَةِ الْقِدِّيسِينَ.

Sa pagkakaron, moadto una ako sa Jerusalem aron sa paghatod sa hinabang alang sa mga tumutuo didto.

Zatím však musím ještě podniknout cestu do Jeruzaléma, abych pomohl tamním křesťanům.

Men lige nu skal jeg til Jerusalem med en pengegave til de kristne der.

Doch zuerst möchte ich noch nach Jerusalem, um der Gemeinde dort zu helfen.

Por ahora, voy a Jerusalén para llevar ayuda a los hermanos,

Por ahora, voy a Jerusalén para llevar ayuda a los hermanos,

Pour l’instant, je vais à Jérusalem pour le service des membres du peuple saint.

עתה מועדות פני לירושלים, כדי להביא מתנה כספית ליהודים המשיחיים הנמצאים שם.

Pero karon makadto ako anay sa Jerusalem agod idul-ong ang bulig para sa mga katawhan sang Dios didto.

Ali prije toga moram do Jeruzalema da svetima odnesem milodar

Prima, però, devo andare a Gerusalemme a consegnare un dono destinato ai credenti di quella città.

しかし、その前に、エルサレムに行かなければなりません。そこにいるユダヤ人のクリスチャンに、献金を届けるためです。

Først må jeg reise til Jerusalem for å hjelpe de troende der.

Voorlopig is het nog niet zover. Ik ben nu onderweg naar Jeruzalem om de gelovigen daar geld te brengen.

Teraz udaję się do Jerozolimy z pomocą materialną dla wierzących.

Agora, porém, estou de partida para Jerusalém, a serviço dos santos.

Mas antes disso tenho de ir a Jerusalém levar uma oferta para os santos dali.

Cunanca, Diospajlla cajcunapaj imallatapish apashpami, Jerusalenmanraj ricuni.

Acum însă mă duc la Ierusalim, pentru a-i sluji pe sfinţi acolo.

Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения живущим там братьям,

Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения живущим там братьям,

Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения живущим там братьям,

Сейчас же я отправляюсь в Иерусалим для служения святым, живущим там,

Predtým sa musím ešte vybrať do Jeruzalema, aby som pomohol tamojším kresťanom.

Men först måste jag resa till Jerusalem för att hjälpa de heliga där.

Ila sasa nakwenda kupeleka msaada kwa watu wa Mungu walioko Yerusalemu.

แต่ขณะนี้ข้าพเจ้ากำลังเดินทางไปกรุงเยรูซาเล็มเพื่อช่วยเหลือประชากรของพระเจ้าที่นั่น

但现在我要去耶路撒冷服侍当地的圣徒，

但 现 在 ， 我 往 耶 路 撒 冷 去 供 给 圣 徒 。

但現在我要去耶路撒冷服侍當地的聖徒，