Romans 14:2

One man’s faith permits him to eat everything, while the weak believer eats only vegetables [to avoid eating ritually unclean meat or something previously considered unclean].

For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

One person has faith that he may eat all things, but he who is weak eats vegetables only.

Por ejemplo, hay hermanos en la fe que no tienen ningún inconveniente en comer de todo, mientras otros, más inseguros o más escrupulosos, solo se alimentan de verduras y frutos del campo. “

One person’s faith allows them to eat anything. But another person eats only vegetables because their faith is weak.

One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

One person’s faith allows them to eat anything, but another, whose faith is weak, eats only vegetables.

For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.

Nanso Yudafo a wɔpoo Awurade asɛm no hwanyan Amanamanmufo no, san tuu wɔn aso tiaa anuanom no.

مِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْتَقِدُ أَنَّهُ يَحِقُّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ كُلَّ شَيْءٍ. وَأَمَّا الضَّعِيفُ فَيَأْكُلُ الْبُقُولَ.

Adunay mga tumutuo nga nagatuo nga mahimo nga mokaon ug bisan unsa, ug adunay mga tumutuo nga luya ug pagtuo nga ang ilang gikaon utanon lang.

Jeden je přesvědčený, že je nutno dodržovat celou řadu náboženských zákazů a příkazů, například nejí jídla, která pokládá za nečistá.

Nogle mener, at det er i orden at spise hvad som helst. De svage i troen mener, at man kun må spise grønsager.[a]

So essen die einen guten Gewissens alles, während andere glauben, kein Fleisch essen zu dürfen.

A algunos su fe les permite comer de todo, pero hay quienes son débiles en la fe, y solo comen verduras.

A algunos su fe les permite comer de todo, pero hay quienes son débiles en la fe, y solo comen verduras.

Ainsi la foi de l’un le conduit à manger de tout. L’autre, qui est mal affermi dans la foi, ne mange que des légumes.

זה מאמין שמותר לו לאכול כל דבר, ואילו זה שאמונתו חלשה הוא צמחוני.

May mga tumuluo nga nagapati nga puwede makakaon sang bisan ano, kag may mga tumuluo nga maluya ang ila pagtuo nga ang ila ginakaon utan lang.

Netko, primjerice, vjeruje da se smije jesti sve. Ali drugi će vjernik, osjetljive savjesti, jesti samo povrće.

Per esempio, non discutete se sia bene o male mangiare la carne, che è stata offerta agli idoli. Voi potete anche credere che non ci sia niente di male a farlo, ma gli altri, la cui fede è più debole, possono pensare che sia una cosa sbagliata, e allora preferiranno verdure e legumi, piuttosto che quella carne.

偶像に供えられた肉を食べてもよいかどうかで議論してはいけません。あなたがたは、偶像に供えられた肉を食べても別に悪くはないと信じているかもしれません。しかし、ほかの人たちの信仰はもっと弱いのです。彼らは、偶像に供えられた肉を食べるのは悪いとして肉を食べず、むしろ野菜を食べるほうがよいと思っています。

어떤 사람은 무엇이든지 먹을 수 있는 믿음을 가졌지만 믿음이 약한 사람은 채소만 먹어야 한다고 생각합니다.

Troen er kanskje hos noen så sterk at de mener det er greit å spise hvilken som helst mat, mens hos andre er troen så svak at de bare våger å spise grønsaker.[a]

De een gelooft dat hij alles mag eten. De ander is zwak in het geloof en eet alleen plantaardig voedsel.

Jeden spożywa każdy pokarm, słaby zaś jest wegetarianinem.

Um crê que pode comer de tudo; já outro, cuja fé é fraca, come apenas alimentos vegetais.

Uns creem que se pode comer de tudo; mas outros há que pensarão que isso não está certo e irão ao ponto de comer só legumes.

Maijancunaca, sinchi crijcuna cashcamantaca, ima imatapish micunllami. Cutin manaraj sinchi crijcunaca, granocunallatami micuncuna.

Unul crede că poate să mănânce orice, pe când cel slab mănâncă doar legume.[b]

Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.

Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.

Вера одного позволяет ему есть всё, а слабый в вере ест только овощи.

Вера одного позволяет ему есть все, а слабый в вере ест только овощи.

Niekto je presvedčený, že môže jesť všetko, iný zas neje jedlá, ktoré pokladá za nečisté.

Någons tro kanske tillåter honom att äta vad som helst, medan en annans tro är så svag att han bara äter grönsaker. [a]

Imani ya mtu mmoja inaweza kumruhusu kula kila kitu, ambapo mwingine ambaye imani yake ni dhaifu anakula mboga za majani tu.

คนหนึ่งเชื่อว่ากินได้ทุกอย่าง แต่อีกคนหนึ่งซึ่งมีความเชื่ออ่อนแอกินแต่ผักเท่านั้น

有人相信什么都可以吃，但信心软弱的人只吃素菜。

有 人 信 百 物 都 可 吃 ； 但 那 软 弱 的 ， 只 吃 蔬 菜 。

有人相信什麼都可以吃，但信心軟弱的人只吃素菜。