Romans 12:9

Love is to be sincere and active [the real thing—without guile and hypocrisy]. Hate what is evil [detest all ungodliness, do not tolerate wickedness]; hold on tightly to what is good.

Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.

Let love be without hypocrisy. Abhor what is evil; cling to what is good.

Que vuestro amor sea auténtico, sin fingimiento. Odiad lo malo y poneos siempre al servicio del bien.

Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.

Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.

Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.

Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good.

Petro dii n’akyi fii adi. Wɔrekɔ no, na ɛyɛ no sɛ adaeso anaa anisoadehu, efisɛ, na onnye nni sɛ ɛyɛ asɛm pa ara.

وَلْتَكُنِ الْمَحَبَّةُ بِلا رِيَاءٍ. انْفُرُوا مِنَ الشَّرِّ، وَالْتَصِقُوا بِالْخَيْرِ.

Kinahanglan nga matinud-anon gayod ang atong paghigugma. Likayan nato ang daotan, ug buhaton kanunay ang maayo.

V lásce nemá místo přetvářka. Ke zlu mějte odpor, dobro milujte.

Kærligheden skal være ægte. Tag afstand fra det onde, og gør jer til ét med det gode.

Eure Liebe soll aufrichtig sein. Und wie ihr das Böse hassen müsst, sollt ihr das Gute lieben.

El amor debe ser sincero. Aborreced el mal; aferraos al bien.

El amor debe ser sincero. Aborrezcan el mal; aférrense al bien.

Que votre amour soit sincère[c]. Ayez donc le mal en horreur, attachez-vous de toutes vos forces au bien, notamment en ce qui concerne :

אל תעמידו פנים שאתם אוהבים אנשים אחרים, אלא אהבו אותם באמת ובכנות. שנאו כל דבר רע ועודדו כל מעשה טוב.

Kinahanglan sinsero gid ang aton paghigugma. Likawan ta ang malaot, kag himuon permi ang maayo.

Nemojte se samo pretvarati da volite ljude. Iskreno ih volite. Mrzite zlo. Zalažite se za dobro!

Non fate finta di amare il vostro prossimo; amatelo veramente! Odiate il male e state sempre dalla parte del bene.

見せかけだけで人を愛してはいけません。真心から愛しなさい。悪いことを憎み、良いことには賛成しなさい。

사랑은 순수해야 합니다. 악을 미워하고 선을 행하십시오.

Vis hverandre ekte kjærlighet. Avsky alle onde handlinger, og gjør det som er godt.

Laat uw liefde geen schijnvertoning zijn. Keer u af van het slechte en houd u vast aan het goede.

Nie udawajcie miłości, ale naprawdę kochajcie innych ludzi. Brzydźcie się złem, a wybierajcie dobro.

O amor deve ser sincero. Odeiem o que é mau; apeguem-se ao que é bom.

Que o amor que mostrarem pelos outros seja autêntico. Tenham horror ao mal. Tomem sempre posição do lado do bem.

Shungumantataj c'uyanacuichij. Imapish mana allitaca p'iñaichij, allitaca ashtahuan ruracuichijlla.

Dragostea să vă fie sinceră; urâţi răul, lipiţi-vă de bine!

Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.

Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.

Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.

Пусть ваша любовь будет искренней. Ненавидьте зло и держитесь добра.

Láska nech je bez pretvárky. Zlo nech sa vám protiví, milujte dobro.

Visa varandra uppriktig kärlek. Avsky det onda, och håll fast vid det som är gott.

Upendo wenu uwe wa kweli. Chukieni uovu, mshikilie yaliyo mema.

จงรักด้วยใจจริง จงเกลียดชังสิ่งที่ชั่ว จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี

不可虚情假意地爱人。要疾恶如仇，一心向善。

爱 人 不 可 虚 假 ； 恶 要 厌 恶 ， 善 要 亲 近 。

不可虛情假意地愛人。要嫉惡如仇，一心向善。