Romans 12:21

Do not be overcome and conquered by evil, but overcome evil with good.

Be not overcome of evil, but overcome evil with good.

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

No os dejéis vencer por el mal, sino venced el mal haciendo el bien.

Don’t let evil overcome you. Overcome evil by doing good.

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Do not be overcome by evil, but overcome evil with good.

Don’t let evil conquer you, but conquer evil by doing good.

Wotuu da bi sii hɔ maa Herode penee so. Ɛda no dui no, ɔhyɛɛ n’ahentade tenaa n’ahengua so, kasa kyerɛɛ wɔn.

لَا تَدَعِ الشَّرَّ يَغْلِبُكَ، بَلِ اغْلِبِ الشَّرَّ بِالْخَيْرِ.

Ayaw kamo pagpadaog sa daotan, kondili daoga ninyo ang daotan pinaagi sa paghimo ug maayo.

Nenechte se strhnout ke zlému, ale přemáhejte zlo dobrem.

Lad dig ikke rive med af det onde, men overvind det onde med det gode.

Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse durch das Gute.

No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.

No te dejes vencer por el mal; al contrario, vence el mal con el bien.

Ne te laisse pas vaincre par le mal. Au contraire, sois vainqueur du mal par le bien.

אל תניח לרע להשתלט עליך, אלא השתלט אתה על הרע במעשיך הטובים.

Indi kamo magpadaog sa malain, kundi dauga ninyo ang malain paagi sa paghimo sang maayo.

Ne daj te svlada zlo, nego zlo svladavaj dobrim.

Non lasciatevi prendere la mano dal male, ma vincete il male, facendo il bene.

悪に負けてはいけません。かえって、善を行うことによって悪に打ち勝ちなさい。

그러므로 악에게 지지 말고 선으로 악을 이기십시오.

La ikke det onde styre livet ditt, men du kan beseire det onde ved å gjøre det som er godt.

Laat het kwade u niet overwinnen, maar overwin het door het goede te doen.

Nie daj się pokonać przez zło, lecz zwyciężaj je dobrem.

Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.

Não te deixes vencer pelo mal, mas vence o mal com o bem.

Ima millai yuyai shamujpipish, ama atichinguichu. Ashtahuanpish allita rurashpa, millaitaca mishanguitaj.

Nu te lăsa învins de rău, ci învinge răul prin bine!

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

Не будь побеждён злом, но побеждай зло добром.

Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.

Nedajte sa premôcť zlom, ale premáhajte zlo dobrom.

Låt inte det onda segra över dig, utan besegra det onda med det goda.

Usishindwe na ubaya, bali uushinde ubaya kwa wema.

อย่าพ่ายแพ้แก่ความชั่ว แต่จงชนะความชั่วด้วยความดี

你不可被恶所胜，反要以善胜恶。

你 不 可 为 恶 所 胜 ， 反 要 以 善 胜 恶 。

你不可被惡所勝，反要以善勝惡。