Romans 12:17

Never repay anyone evil for evil. Take thought for what is right and gracious and proper in the sight of everyone.

Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Never pay back evil for evil to anyone. [o]Respect what is right in the sight of all men.

Nunca paguéis a nadie mal por mal, sino comportaos siempre honrada y limpiamente delante de todos.

Don’t pay back evil with evil. Be careful to do what everyone thinks is right.

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

Do not repay anyone evil for evil. Be careful to do what is right in the eyes of everyone.

Never pay back evil with more evil. Do things in such a way that everyone can see you are honorable.

Ɔde ne nsa nyamaa wɔn se wɔnyɛ komm. Ɔkaa ɔkwan a Awurade nam so yii no fii afiase no kyerɛɛ wɔn. Afei ɔka kyerɛɛ wɔn se, “Monka asɛm a asi yi nkyerɛ Yakobo ne anuanom a wɔaka no.” Afei ofii hɔ kɔɔ baabi foforo.

لَا تَرُدُّوا لأَحَدٍ شَرّاً مُقَابِلَ شَرٍّ، بَلِ اجْتَهِدُوا فِي تَقْدِيمِ مَا هُوَ حَسَنٌ أَمَامَ جَمِيعِ النَّاسِ.

Kon adunay magbuhat ug daotan kaninyo ayaw kamo pagbalos ug daotan. Hinuon hunahunaa ninyo kon sa unsa nga pamaagi kamo makahimog maayo atubangan sa mga tawo.

Zlo nikdy neoplácejte zlem, ale usilujte o dobro pro všechny.

Gengæld ikke ondt med ondt, men stræb efter at gøre det, som alle kan se er godt.

Vergeltet niemals Unrecht mit neuem Unrecht. Verhaltet euch gegenüber allen Menschen vorbildlich.

No paguéis a nadie mal por mal. Procurad hacer lo bueno delante de todos.

No paguen a nadie mal por mal. Procuren hacer lo bueno delante de todos.

Ne répondez jamais au mal par le mal. Cherchez au contraire à faire ce qui est bien devant tous les hommes.

לעולם אל תשלמו רעה תחת רעה. עשו את הטוב בעיני כולם, ואל תתנו להם סיבה למתוח עליכם ביקורת.

Kon may maghimo sang malain sa inyo, indi kamo magbalos sang malain. Kundi pinsaron ninyo kon paano kamo makahimo sing maayo sa atubangan sang mga tawo.

Nikada nikome ne vraćajte zlo za zlo. Sve što činite, činite zalažući se za dobro.

Non ripagate il male col male. Agite in modo tale che tutti possano vedere che siete onesti.

悪いことをされても、決して仕返しをしてはいけません。だれが見ても、あなたがたの正直さを認めるように行動しなさい。

누구에게나 악을 악으로 갚지 말고 [c]언제나 선한 일을 하며

Hevn dere ikke på den som gjør noe ondt mot dere. Forsøk i stedet å gjøre godt mot alle mennesker.

Als iemand u kwaad doet, zet het hem dan niet betaald. Doe liever iets goeds voor alle mensen.

Nie odpłacajcie złem za zło, ale dla wszystkich bądźcie dobrzy.

Não retribuam a ninguém mal por mal. Procurem fazer o que é correto aos olhos de todos.

Não paguem o mal com o mal. Preocupem-se em fazer o que é bom à vista de todos.

Cancunata llaquichijcunataca, ama tigra llaquichichijchu. Tucuicunapaj ñaupajpi allita ruraichij.

Nu întoarceţi nimănui rău pentru rău! Urmăriţi ce este bine înaintea tuturor oamenilor!

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Никому не воздавайте злом за зло, а делайте только доброе перед всеми людьми.

Zlo nikdy neodplácajte zlom, ale usilujte sa o dobro pre všetkých.

Hämnas inte på den som gör er något ont. Försök istället att göra gott mot alla människor.

Msimlipe mtu uovu kwa uovu. Jitahidini kutenda yaliyo mema machoni pa watu wote.

อย่าทำชั่วตอบแทนคนที่ทำชั่ว จงใส่ใจที่จะทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของทุกคน

不要以恶报恶。要尊重别人，众人都认为好的事，应该竭力去做。

不 要 以 恶 报 恶 ； 众 人 以 为 美 的 事 要 留 心 去 做 。

不要以惡報惡。要尊重別人，眾人都認為好的事，應該竭力去做。