Romans 12:11

never lagging behind in diligence; aglow in the Spirit, enthusiastically serving the Lord;

Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

not lagging behind in diligence, fervent in spirit, serving the Lord;

No seáis perezosos en vuestros trabajos. Servid al Señor con entusiasmo.

Stay excited about your faith as you serve the Lord.

Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.

Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervour, serving the Lord.

Never be lazy, but work hard and serve the Lord enthusiastically.[f]

Petro ani baa ne ho so ma ɔkae se, “Afei mahu sɛ nea esii no nyinaa yɛ nokware! Awurade somaa ne bɔfo na obegyee me fii Herode nsam ne nea Yudafo hwehwɛe sɛ wɔyɛ me no mu.”

لَا تَتَكَاسَلُوا فِي الاجْتِهَادِ، بَلْ كُونُوا مُلْتَهِبِينَ فِي الرُّوحِ، عَابِدِينَ لِلرَّبِّ،

Magmakugihon kita ug dili magtinapolan; mag-alagad kita sa Ginoo sa kinasingkasing gayod.

V horlivosti nepodléhejte únavě, ale služte Pánu v duchovním zápalu.

Bliv ikke sløve. Vær brændende i ånden. Tjen Herren.

Bewältigt eure Aufgaben mit Fleiß und werdet nicht nachlässig. Lasst euch ganz von Gottes Geist durchdringen und dient Gott, dem Herrn.

Nunca dejéis de ser diligentes; antes bien, servid al Señor con el fervor que da el Espíritu.

Nunca dejen de ser diligentes; antes bien, sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu.

– l’ardeur : ne soyez pas nonchalants ;– l’Esprit[d] : soyez bouillants ;– le Seigneur : soyez de bons serviteurs ;

שרתו את האדון בחריצות ובהתלהבות, ולעולם אל תתעצלו בעבודתכם.

Magmapisan kita kag indi magtinamad; mag-alagad kita sa Ginoo nga hugot gid sa aton tagipusuon.

Ne budite lijeni, već revno i gorljivo služite Gospodinu!

Non siate mai pigri nel vostro lavoro, ma servite il Signore con entusiasmo.

決して仕事を怠けず、熱心に主に仕えなさい。

나태해지지 말고 열심히 주님을 섬기십시오.

Vær ikke late og sløve når det gjelder å tjene Herren Jesus, men arbeid for ham med stor iver.

Laat uw ijver niet verslappen, maar dien de Here vol enthousiasme.

Niech wasza gorliwość nie słabnie i z całym zapałem służcie Panu.

Nunca lhes falte o zelo, sejam fervorosos no espírito, sirvam ao Senhor.

Não sejam nunca preguiçosos no vosso trabalho; sirvam o Senhor com todo o fervor.

Imata ruracushpapish, ama q'uilla caichijchu. Diospaj Espíritu yuyachishca shina, rupaj shunguhuan, Apunchij Jesusta servichij.

În ce priveşte dedicarea, să nu fiţi leneşi! Fiţi plini de râvnă cu duhul! Slujiţi Domnului!

Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю.

Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю.

Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Повелителю.

Пусть ваше рвение не ослабевает, пламенейте духом в вашем служении Господу.

V horlivosti neochabujte, slúžte Pánovi s vrúcnosťou a zápalom.

Var inte slöa utan brinnande i anden när det gäller att tjäna Herren.

Juhudi yenu isipungue, moto wenu wa kiroho uendelee kuwaka mkimtumikia Mungu.

อย่าขาดความกระตือรือร้น แต่จงรักษาความร้อนรนฝ่ายจิตวิญญาณของท่านไว้และรับใช้องค์พระผู้เป็นเจ้า

要殷勤，不可懒惰，要常常火热地事奉主。

殷 勤 不 可 懒 惰 。 要 心 里 火 热 ， 常 常 服 事 主 。

要殷勤，不可懶惰，要常常火熱地事奉主。