Romans 11:27

“This is My covenant with them,When I take away their sins.”

For this is my covenant unto them, when I shall take away their sins.

“This is [i]My covenant with them,When I take away their sins.”

Entonces, cuando les perdone sus pecados, haré un pacto con ellos”.

Here is my covenant with them. I will take away their sins.” (Isaiah 59:20,21; 27:9; Jeremiah 31:33,34)

And this is[f] my covenant with them when I take away their sins.”[g]

And this is[f] my covenant with them when I take away their sins.’[g]

And this is my covenant with them, that I will take away their sins.”[j]

Saa bere koro yi ara mu, adiyifo bi fi Yerusalem kɔɔ Antiokia.

وَهَذَا هُوَ الْعَهْدُ مِنِّي لَهُمْ حِينَ أُزِيلُ خَطَايَاهُمْ».

Ug mao kini ang akong kasabotan ngadto kanila,pasayloon ko ang ilang mga sala.”[g]

Já, Bůh, s nimi učiním smlouvu, že všechny jejich viny zahladím.“

Det her er min pagt med dem: Jeg vil udslette deres synder.”[g]

Und das ist der Bund, den ich, der Herr, mit ihnen schließe: Ich werde ihnen ihre Sünden vergeben.«[h]

Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».[f]

Y este será mi pacto con ellos cuando perdone sus pecados».[f]

Et voici en quoi consistera mon alliance avec eux[i] :c’est que j’enlèverai leurs péchés[j] .

אלוהים אף אמר שיכרות ברית עם ישראל ויסלח לחטאיהם[e].

Kag amo ini ang akon kasugtanan sa ila:patawaron ko ang ila mga sala.”[h]

Tada ću ispuniti svoj savez s njima i ukloniti njihove grijehe.'[f]

Allora io cancellerò i loro peccati, come ho promesso».

その時わたしは、約束どおり、彼らの罪を取り除く。」（イザヤ59・20-21）

그리고 이것은 내가 그들의 죄를 없앨 때에 그들과 맺을 내 계약이다.”

Og jeg inngår en pakt der jeg lover å ta bort syndene deres.”[n]

‘Dit is mijn afspraak met hen: Ik zal hun zonden wegnemen.’

I dotrzymam zawartego przymierza, oczyszczając ich z grzechów”.

E esta é[f] a minha aliança com elesquando eu remover os seus pecados”[g].

“Esta é a aliança que faço com eles:naquele tempo tirarei os seus pecados.”[e]

Ñuca paicunahuan ari ninacushcataca, paicunapaj juchacunata anchuchishpami pajtachisha» ninmi.

Acesta este legământul Meu cu ei, când le voi şterge păcatele.“[l]

И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи»[i].

И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи»[i].

И Я заключу священное соглашение с ними, когда сниму с них их грехи»[i].

И это Мой завет с ними,когда сниму с них их грехи»11:26-27 Ис. 59:20-21; 27:9; ср. Иер. 31:33-34..

Toto bude moja zmluva s nimi, keď ich zbavím vín."

Och detta är det förbund jag ingår med dem: jag ska ta bort deras synder.”[g]

Na hii itakuwa ni agano langu nao, nitakapoondoa dhambi zao.”

และนี่เป็น[f]พันธสัญญาของเรากับพวกเขาเมื่อเรายกบาปผิดของพวกเขาไป”[g]

那时我要除去他们的罪，这是我与他们所立的约。”

又 说 ： 我 除 去 他 们 罪 的 时 候 ， 这 就 是 我 与 他 们 所 立 的 约 。

那時我要除去他們的罪，這是我與他們所立的約。」