Romans 1:22

Claiming to be wise, they became fools,

Professing themselves to be wise, they became fools,

Professing to be wise, they became fools,

Se creen muy sabios, y con eso se vuelven más necios todavía.

They claimed to be wise. But they made fools of themselves.

Although they claimed to be wise, they became fools

Although they claimed to be wise, they became fools

Claiming to be wise, they instead became utter fools.

fi Yohane asubɔ adwuma no so de kosi bere a wɔfaa Yesu fii yɛn nkyɛn kɔɔ soro no, efisɛ, ɛsɛ sɛ saa nnipa no mu baako bɛka yɛn ho ne yɛn di Yesu wusɔre no ho adanse.

وَفِيمَا يَدَّعُونَ أَنَّهُمْ حُكَمَاءُ، صَارُوا جُهَّالاً،

Nagaingon sila nga sila mga maalamon, apan mga buang-buang diay sila.

Svou pošetilost hrdě nazývali moudrostí

De tror, de er så kloge, men i virkeligheden er de det modsatte.

Sie hielten sich für besonders klug und waren die größten Narren.

Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios

Aunque afirmaban ser sabios, se volvieron necios

Ils se prétendent sages, mais ils sont devenus fous.

מאחורי חכמתם המדומה מסתתרת טיפשות!

Nagasiling sila nga sila mga maalam, pero nagaguwa nga sila mga buang-buang.

Tvrdeći za sebe da su mudri, postali su bezumnima

Pensando di essere intelligenti, hanno dimostrato invece di essere dei pazzi.

그들은 스스로 지혜로운 체하지만 사실은 어리석어서

De påsto seg å være kloke, men endte i stedet i den komplette dårskap.

Hoewel zij dachten dat ze alles wisten, waren zij in werkelijkheid dom.

Uważając się za mądrych, w rzeczywistości stali się głupcami.

Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos

Dizendo-se sábios, tornaram-se loucos.

‘Alli yachajmi canchij’ nishpami, ch'ahuan tucurcacuna.

Pretinzând că sunt înţelepţi, au înnebunit

Притязая на мудрость, они стали глупыми

Притязая на мудрость, они стали глупыми

Притязая на мудрость, они стали глупыми

Притязая на мудрость, они стали глупыми

Myslia si o sebe, že sú múdri, ale upadli do bláznovstva.

De påstod sig vara visa, men blev istället dårar.

Wakijidai kuwa ni werevu, wakawa wajinga.

แม้เขาอ้างว่าตนมีปัญญา เขาก็กลับกลายเป็นคนโง่

他们自以为聪明，其实愚不可及，

自 称 为 聪 明 ， 反 成 了 愚 拙 ，

他們自以為聰明，其實愚不可及，