Romans 1:12

that is, that we may be mutually encouraged and comforted by each other’s faith, both yours and mine.

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

that is, that I may be encouraged together with you while among you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

y, al propio tiempo, para que me deis alientos y me fortalezcáis en la fe que vosotros y yo tenemos en común.

I want us to encourage one another in the faith we share.

that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

that is, that you and I may be mutually encouraged by each other’s faith.

When we get together, I want to encourage you in your faith, but I also want to be encouraged by yours.

Eyi akyi no, asuafo no fii Ngo Bepɔw no so baa Yerusalem. Efi Ngo Bepɔw no so ba Yerusalem no bɛyɛ borɔfokwansin fa.

لِيُشَجِّعَ بَعْضُنَا بَعْضَاً بِالإِيمَانِ الْمُشْتَرَكِ، إِيمَانِكُمْ وَإِيمَانِي.

Ang buot kong ipasabot, nga magdinasigay kita pinaagi sa akong pagtuo ug sa inyong pagtuo.

eller snarere, at vi kan opmuntre og styrke hinanden gennem vores fælles tro.

Aber auch ihr würdet mir neuen Mut geben; so würden wir uns alle in unserem gemeinsamen Glauben gegenseitig ermuntern.

mejor dicho, para que unos a otros nos animemos con la fe que compartimos.

mejor dicho, para que unos a otros nos animemos con la fe que compartimos.

ou mieux : pour que, lorsque je serai parmi vous, nous nous encouragions mutuellement, vous et moi, par la foi qui nous est commune.

כלומר, אני משתוקק להיות בחברתכם, כדי שאמונתכם תעודד אותי ואמונתי תעודד אתכם.

Ang buot ko silingon, nga magbinuligay kita sa pagpalig-on paagi sa akon pagtuo kag sa inyo pagtuo.

te da vas ohrabrim u vjeri, ali i da se ja ohrabrim vašom vjerom.

다시 말해서 여러분과 내가 서로서로 믿음을 통해 힘을 얻으려는 것입니다.

Eller rettere sagt: Slik at jeg kan oppmuntre dere, og dere meg, gjennom den tro vi har felles.

Of kan ik het beter zo zeggen: ik wil graag dat u en ik door elkaars geloof bemoedigd zullen worden.

abyśmy wzajemnie zachęcili się swoją wiarą: wy moją, a ja waszą.

isto é, para que eu e vocês sejamos mutuamente encorajados pela fé.

para ao mesmo tempo ser também encorajado pela nossa fé comum.

Ashtahuancarin cancunapish ñucapish chaillatataj crij cashcamantaca, cancunahuan tupashpa caishuj chaishuj yuyachinacushpa cushicungapajmi chashnaca nini.

pentru ca atât voi, cât şi eu, să fim încurajaţi în acelaşi timp – voi prin credinţa mea, iar eu prin a voastră.

то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

то есть, чтобы мы могли взаимно ободрить друг друга своей верой, вашей и моей.

Zároveň túžim po tom, aby sme sa navzájom povzbudili vierou vašou i mojou.

Eller rättare sagt: så att vi kan uppmuntra varandra genom den tro vi har gemensamt.

yaani tuimarishane: mimi nitiwe moyo kwa imani yenu na ninyi mtiwe moyo kwa imani yangu.

คือที่ท่านและข้าพเจ้าจะได้ให้กำลังใจซึ่งกันและกันโดยความเชื่อของเราทั้งสองฝ่าย

也可以说是借着我们彼此的信心互相激励。

这 样 ， 我 在 你 们 中 间 ， 因 你 与 我 彼 此 的 信 心 ， 就 可 以 同 得 安 慰 。

也可以說是藉著我們彼此的信心互相激勵。