Revelation 7:13

Then one of the elders responded, saying to me, “These who are dressed in the long white robes—who are they, and from where did they come?”

And one of the elders answered, saying unto me, What are these which are arrayed in white robes? and whence came they?

Then one of the elders answered, saying to me, “These who are clothed in the white robes, who are they, and where have they come from?”

Me preguntó uno de los ancianos: —¿Sabes quiénes son estos que van vestidos de blanco, y de dónde han venido?

Then one of the elders spoke to me. “Who are these people dressed in white robes?” he asked. “Where did they come from?”

Then one of the elders asked me, “These in white robes—who are they, and where did they come from?”

Then one of the elders asked me, ‘These in white robes – who are they, and where did they come from?’

Then one of the twenty-four elders asked me, “Who are these who are clothed in white? Where did they come from?”

وَسَأَلَنِي أَحَدُ الشُّيُوخِ: «أَتَعْلَمُ مَنْ هُمْ هؤُلاءِ الَّذِينَ يَرْتَدُونَ الثِّيَابَ الْبَيْضَاءَ، وَهَلْ تَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ أَتَوْا؟»

Unya, nangutana kanako ang usa sa mga pangulo, “Nasayod ka ba kon kinsa kanang mga tawo nga nagbistig puti, ug kon asa sila gikan?”

Jeden z těch čtyřiadvaceti starců se mne zeptal: „Víš, kdo jsou ti lidé v bílých oděvech a odkud přicházejí?“

En af medregenterne vendte sig til mig og sagde: „Ved du, hvem de mennesker i hvide dragter er? Ved du, hvor de er kommet fra?”

Da fragte mich einer der Ältesten: »Weißt du, wer diese Menschen mit den weißen Kleidern sind und wo sie herkommen?«

Entonces uno de los ancianos me preguntó:―Esos que están vestidos de blanco, ¿quiénes son, y de dónde vienen?

Entonces uno de los ancianos me preguntó:—Esos que están vestidos de blanco, ¿quiénes son, y de dónde vienen?

Alors l’un des représentants du peuple de Dieu prit la parole et me demanda : Ces gens vêtus d’une tunique blanche, qui sont-ils et d’où sont-ils venus ?

אחד מעשרים-וארבעה הזקנים שאל אותי: "היודע אתה מיהם הלבושים לבן ומאין באו?"

Pagkatapos nagpamangkot sa akon ang isa sa mga manugdumala. Siling niya, “Nahibaluan mo bala kon sin-o ang mga tawo nga ina nga nagabayo sing puti, kag kon diin sila naghalin?”

Jedan od starješina me upita: 'Znaš li tko su ti odjeveni u bijele haljine i odakle dolaze?'

Allora uno dei ventiquattro anziani mi chiese: «Sai chi sono quelli là vestiti di bianco? E da dove vengono?»

その時、二十四人の長老の一人が、私に尋ねました。「この白い衣の人たちがだれだか、わかりますか。どこから来たか知っていますか。」

그때 장로 한 사람이 나에게 “이 흰 옷 입은 사람들이 누구며 어디서 왔는지 아십니까?” 하고 물었습니다.

En av de 24 lederne i himmelen spurte meg: ”Vet du hvem disse er som er kledd i hvite klær, og hvor de kommer fra?”

Een van de ouderlingen vroeg mij: ‘Wie zijn die mensen in witte kleren? En waar komen zij vandaan?’

Wtedy jeden ze starszych zapytał mnie:—Kim są ci ludzie w białych szatach? Skąd przybyli?

Então um dos anciãos me perguntou: “Quem são estes que estão vestidos de branco, e de onde vieram?”

Nessa altura, um dos vinte e quatro anciãos perguntou-me: “Sabes quem são estes, com roupas brancas, e donde vêm?”

Chaimantaca, chai yuyajcunamanta shujmi ñucata tapushpaca:–¿Chai yurajlla churanata churashcacunaca picunataj, maimantataj shamushca canga?– nircami.

Unul dintre bătrâni m-a întrebat:– Cine sunt aceştia îmbrăcaţi în robe albe şi de unde au venit?

Затем один из старцев спросил меня:– Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

Затем один из старцев спросил меня:– Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

Затем один из старцев спросил меня:– Знаешь ли ты, кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

Затем один из старцев спросил меня:– Кто эти люди, одетые в белые одежды? Откуда они пришли?

Tu sa ma spýtal jeden zo starcov: Vieš, kto sú tí v bielych rúchach a odkiaľ prišli?"

Sedan frågade en av de äldste mig: ”Dessa som är klädda i vita dräkter, vilka är de, och varifrån kommer de?”

Kisha mmoja wa wale wazee akaniuliza, “Hawa watu waliovaa mavazi meupe, ni kina nani? Nao wametoka wapi?”

จากนั้นผู้อาวุโสคนหนึ่งถามข้าพเจ้าว่า “คนเหล่านี้ที่สวมชุดสีขาวคือใครและพวกเขามาจากไหน?”

长老中有一位问我：“这些身穿白袍的人是谁？他们从哪里来？”

长 老 中 有 一 位 问 我 说 ： 这 些 穿 白 衣 的 是 谁 ？ 是 从 那 里 来 的 ？

長老中有一位問我：「這些身穿白袍的人是誰？他們從哪裡來？」