Revelation 5:14

And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped [Him who lives forever and ever].

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

And the four living creatures kept saying, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

Los cuatro seres vivientes decían: “¡Amén!”, y los veinticuatro ancianos se postraron en actitud de adoración.

The four living creatures said, “Amen.” And the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, “Amen,” and the elders fell down and worshiped.

The four living creatures said, ‘Amen’, and the elders fell down and worshipped.

And the four living beings said, “Amen!” And the twenty-four elders fell down and worshiped the Lamb.

فَرَدَّتِ الْكَائِنَاتُ الْحَيَّةُ الأَرْبَعَةُ: «آمِينَ!» وَجَثَا الشُّيُوخُ سَاجِدِينَ.

Mitubag dayon ang upat ka nilalang, “Amen!” Ug ang mga pangulo nangluhod ug misimba.

Čtyři bytosti kolem trůnu uzavřely chvalozpěvy společným „Amen!“ A čtyřiadvacet starců se hluboce poklonilo.

De fire levende væsener brød ud i et „Amen!”, og de 24 medregenter faldt igen på knæ og gav deres hyldest.

Die vier Gestalten bekräftigten dies mit ihrem »Amen«. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten Gott an.

Los cuatro seres vivientes exclamaron: «¡Amén!», y los ancianos se postraron y adoraron.

Los cuatro seres vivientes exclamaron: «¡Amén!», y los ancianos se postraron y adoraron.

Les quatre êtres vivants répondaient : « Amen », et les représentants du peuple de Dieu se prosternèrent et adorèrent.

ארבע החיות אמרו: "אמן!" ועשרים וארבעה הזקנים נפלו על פניהם והשתחוו לו.

Nagsabat dayon ang apat ka buhi nga mga tinuga, “Amen!” Kag ang mga manugdumala nagluhod kag nagsimba.

Četiri bića ponavljala su: 'Amen!' A starješine padnu ničice i poklone mu se.

E le quattro creature viventi continuavano a dire: «Amen», mentre i ventiquattro anziani si prostravano in adorazione.

すると、四つの生き物は「アーメン」と言い、二十四人の長老はひれ伏して礼拝しました。

그러자 네 생물은 “아멘” 하고 장로들은 엎드려 경배했습니다.

De fire skikkelsene sa: ”Ja, det er sant!”[d] Og de 24 lederne i himmelen falt ned og tilba.

De vier wezens zeiden: ‘Amen.’ En de vierentwintig ouderlingen vielen in aanbidding neer.

Po tych słowach cztery istoty powiedziały: „Amen!”, a starsi padli na twarz, oddając Mu pokłon.

Os quatro seres viventes disseram: “Amém”, e os anciãos prostraram-se e o adoraram.

E os quatro seres viventes respondiam: “Que assim seja!” E os vinte e quatro anciãos inclinaram-se e adoraram.

Chashna nijpica, chai causaiyuj chuscucunapish: «Chashna cachun» nircacunami. Shina nijpica, ishqui chunga chuscu yuyajcunapish pambacama cumurishpami, huiñai huiñaita Causacujta adorarcacuna.

Şi cele patru fiinţe vii au zis: „Amin!“, iar bătrânii au căzut la pământ şi s-au închinat.

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

Четыре живых существа говорили: «Аминь!» И старцы упали и поклонились.

A tie štyri bytosti povedali: Amen!" Starci padli na kolená a klaňali sa.

De fyra levande varelserna sa: ”Amen.” Och de äldste föll ner och tillbad.

Na wale viumbe wenye uhai wanne wakasema, “Amina!” Na wale wazee wakaanguka kifudifudi wakaabudu.

สิ่งมีชีวิตทั้งสี่ร้องว่า “อาเมน[d]” และเหล่าผู้อาวุโสหมอบกราบนมัสการ

四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

四 活 物 就 说 ： 阿 们 ！ 众 长 老 也 俯 伏 敬 拜 。

四個活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。