Revelation 22:20
Compared across 41 translations
English
He who testifies and affirms these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
He who testifies to all these things says it again: “I’m on my way! I’ll be there soon!”Yes! Come, Master Jesus!
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming quickly.” Amen. Come, Lord Jesus.
El que da testimonio de estas cosas declara: —Sí, vengo pronto. —¡Amén! ¡Ven, Señor Jesús!
Jesus is a witness about these things. He says, “Yes. I am coming soon.”Amen. Come, Lord Jesus!
He who testifies to these things says, “Yes, I am coming soon.”Amen. Come, Lord Jesus.
He who testifies to these things says, ‘Yes, I am coming soon.’Amen. Come, Lord Jesus.
He who is the faithful witness to all these things says, “Yes, I am coming soon!”Amen! Come, Lord Jesus!
Arabic
وَالَّذِي يَشْهَدُ بِهذِهِ الأُمُورِ يَقُولُ: «نَعَمْ! أَنَا آتٍ سَرِيعاً».آمِين! تَعَالَ أَيُّهَا الرَّبُّ يَسُوعُ!
Cebuano
Si Jesus mao ang nagapamatuod sa tanan nga nakasulat dinhi. Miingon siya, “Tinuod gayod nga hapit na ako mobalik.” Miingon usab ako, “Hinaut pa. Ginoong Dios, balik na.”
Czech
Ten, kdo stojí za slovy této knihy, praví:„Jistě, přijdu brzy.“Ano, přijď, Pane Ježíši!
Danish
Han, som fortæller de her ting, siger: „Jeg kommer snart!”Ja, Herre Jesus, kom snart!
German
Der alle diese Dinge bezeugt, der sagt: »Ja, ich komme bald!« Amen! Ja, komm, Herr Jesus!
Spanish
El que da testimonio de estas cosas, dice: «Sí, vengo pronto».Amén. ¡Ven, Señor Jesús!
El que da testimonio de estas cosas, dice: «Sí, vengo pronto».Amén. ¡Ven, Señor Jesús!
French
Le témoin qui affirme ces choses déclare : Oui, je viens bientôt !Oh oui, qu’il en soit ainsi : Viens Seigneur Jésus[a] !
Hebrew
המעיד עדות זאת אומר: "אכן, אני בא במהרה!" אמן! בואה-נא, אדון ישוע!
Hiligaynon
Si Jesus amo ang nagapamatuod sa tanan nga nakasulat diri. Siling niya, “Matuod gid nga madali na lang ako magbalik.” Nagsiling man ako, “Kabay pa. Ginoong Jesus, magbalik ka na.”
Croatian
Svjedok svega ovoga kaže: 'Da, uskoro dolazim!'Amen! Dođi, Gospodine Isuse!
Italian
Colui che conferma queste cose, dice: «Sì vengo presto!»Amen! Vieni, Signore Gesù!
Japanese
これらを知らせてくださった方が、はっきり宣言します。「そのとおり。わたしはすぐに戻って来ます。」アーメン。主イエスよ、来てください。
Korean
이 모든 것을 증거하신 분이 말씀하십니다. “내가 속히 가겠다.” 아멘. 주 예수님, 어서 오십시오.
nb
Han som forteller dette, sier: ”Ja, jeg kommer snart!”Ja, det er sant![g] Kom, Herre Jesus!
nl
Hij die dit alles bekend heeft gemaakt, zegt: ‘Ja, Ik kom al spoedig.’ Amen. Ja, Here Jezus, kom!
Polish
Ten, od którego pochodzą te prorocze słowa, mówi: „Tak! Już wkrótce przyjdę”.Amen! Przyjdź już, Panie Jezu!
Portuguese
Aquele que dá testemunho destas coisas diz: “Sim, venho em breve!”Amém. Vem, Senhor Jesus!
Aquele que revelou estas coisas afirma: “Sim, em breve voltarei!”Que assim seja! Pois vem, Senhor Jesus!
qu
Tucui caicunata Huillajca: «Ari, ñallamari shamucuni» ninmi.Chashna cachun. ¡Ari, shamuilla, Apunchij Jesús!
Romanian
Cel Ce depune mărturie cu privire la aceste lucruri spune: „Da, Eu vin curând.“ Amin! Vino, Doamne Isuse!
Russian
Свидетельствующий об этом говорит:– Да, Я скоро приду!Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
Свидетельствующий об этом говорит:– Да, Я скоро приду!Да будет так! Приди, Повелитель Иса!
Свидетельствующий об этом говорит:– Да, Я скоро приду!Да будет так! Приди, Повелитель Исо!
Свидетельствующий об этом говорит:– Да, Я скоро приду!Аминь! Приди, Господь Иисус!
Slovak
Ten, ktorý toto všetko dosvedčuje, hovorí: Áno, prídem skoro!"Áno, príď, Pane Ježišu!
Swedish
Han som vittnar om detta säger: ”Ja, jag kommer snart!” Amen. Kom, Herre Jesus!
Swahili
Yeye anayeshuhudia mambo haya anasema, “Hakika ninakuja upesi!” Amina. Njoo, Bwana Yesu!
Thai
พระองค์ผู้ทรงเป็นพยานถึงสิ่งเหล่านี้ตรัสว่า “แน่นอนเราจะมาในไม่ช้า” อาเมน องค์พระเยซูเจ้า โปรดเสด็จมาเถิด
zh-Hans
那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
证 明 这 事 的 说 ： 是 了 ， 我 必 快 来 ！ 阿 们 ！ 主 耶 稣 阿 ， 我 愿 你 来 ！
zh-Hant
那位證明這些事的說：「是的，我快要來了。」阿們！主耶穌啊，我願你來！