Revelation 20:2

And he overpowered and laid hold of the dragon, that old serpent [of primeval times], who is the devil and Satan, and bound him [securely] for a thousand years (a millennium);

And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,

And he laid hold of the dragon, the serpent of old, who is the devil and Satan, and bound him for a thousand years;

Apresó al dragón, la serpiente antigua llamada también diablo y Satanás, y lo sentenció a permanecer encadenado durante mil años.

He grabbed the dragon, that old serpent. The serpent is also called the devil, or Satan. The angel put him in chains for 1,000 years.

He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.

He seized the dragon, that ancient snake, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years.

He seized the dragon—that old serpent, who is the devil, Satan—and bound him in chains for a thousand years.

قَيَّدَ بِها التِّنِّينَ، أَيِ الْحَيَّةَ الْقَدِيمَةَ، وَهُوَ إِبْلِيسُ أَوِ الشَّيْطَانُ، وَسَجَنَهُ مُدَّةَ أَلْفِ سَنَةٍ،

Gidakop niya ang dragon, nga mao ra usab kadtong bitin kaniadto, nga mao usab ang Yawa o si Satanas. Gigapos niya kini sulod sa 1,000 ka tuig,

Popadl draka, toho starého hada, toho ďábla a satana a spoutal ho na tisíc let.

Han greb fat i dragen, den gamle Slange, som er Djævelen og Satan, lænkede ham og smed ham i afgrunden, hvor han skulle være i 1000 år.

Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in Fesseln.

Sujetó al dragón, a aquella serpiente antigua que es el diablo y Satanás, y lo encadenó por mil años.

Sujetó al dragón, a aquella serpiente antigua que es el diablo y Satanás, y lo encadenó por mil años.

Il se saisit du dragon, de ce Serpent ancien qui est le diable et Satan. Il l’enchaîna pour mille ans.

המלאך תפס את התנין – הלא הוא הנחש הקדמוני, המלשין, השטן – וכבלו בשרשרת למשך אלף שנים.

Gindakop niya dayon ang dragon, nga wala sing iban kundi ang man-og sang una, nga amo ang Yawa ukon si Satanas. Kag gin-gapos niya siya sa sulod sang 1,000 ka tuig.

On ščepa Zmaja, tu staru Zmiju, Đavla, Sotonu, i okuje ga na tisuću godina.

Egli afferrò il drago, lʼantico serpente, cioè il diavolo o Satana, lo incatenò per mille anni,

彼は、悪魔とかサタンとか呼ばれている、あの古い蛇である竜をつかまえ、鎖で縛って、千年の間、

그 천사는 늙은 뱀, 마귀, 사탄이라고도 하는 용을 잡아 묶어서 천 년 동안

Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen eller Satan,[a] og bandt ham for 1 000 år.

Hij pakte de draak—de oude slang, Satan, de duivel—en boeide hem voor duizend jaar.

Schwytał on smoka, pradawnego węża—zwanego diabłem i szatanem—i związał go na tysiąc lat.

Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo, Satanás, e o acorrentou por mil anos;

E prendeu o dragão, a velha serpente, o Diabo, Satanás, e amarrou-o durante mil anos.

Chai angelmi, ñaupa culebra nishca dragón shuti, diablo, Satanastaca japishpa huaranga huatacama huatashpa churarca.

El a înşfăcat balaurul, şarpele cel vechi, care este diavolul şi Satan, şi l-a legat pentru o mie de ani.

Он схватил дракона, древнего змея,[a] который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет[b],

Он схватил дракона, древнего змея,[a] который и есть Иблис и Шайтан, сковал его на тысячу лет[b],

Он схватил дракона, древнего змея,[a] который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет[b],

Он схватил дракона, древнего змея20:2 См. Быт. 3:1-15., который и есть дьявол и сатана, сковал его на тысячу лет,

Chytil draka, toho dávneho hada, toho diabla a satana, a spútal ho na tisíc rokov.

Han grep draken, den gamla ormen, som är djävulen eller Satan, och band honom för tusen år.

Akalishika lile joka, yule nyoka wa kale ambaye ni Ibilisi au Shetani, akamfunga kwa muda wa miaka elfu moja.

ทูตนั้นจับพญานาคคืองูดึกดำบรรพ์ผู้เป็นมารหรือซาตานล่ามมันไว้พันปี

他捉住巨龙，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，将它捆绑一千年。

他 捉 住 那 龙 ， 就 是 古 蛇 ， 又 叫 魔 鬼 ， 也 叫 撒 但 ， 把 他 捆 绑 一 千 年 ，

他捉住巨龍，就是那古蛇——魔鬼，又名撒旦，將牠捆綁一千年。