Revelation 2:28

and I will give him the [t]Morning Star.

And I will give him the morning star.

and I will give him the morning star.

I will also give the morning star to all who have victory.

I will also give that one the morning star.

I will also give that one the morning star.

They will have the same authority I received from my Father, and I will also give them the morning star!

وَأَمْنَحُهُ كَوْكَبَ الصُّبْحِ!

Ihatag ko usab kanila ang kabugwason.

Vítězům vyjdu vstříc jako jitřní hvězda, která ohlašuje den.

Und wie mein Vater mir Macht und Herrschaft gab, will ich sie auch jedem geben, der im Glauben festbleibt. Als Zeichen der Macht schenke ich ihm den Morgenstern.

También le daré la estrella de la mañana.

También le daré la estrella de la mañana.

ainsi que j’en ai reçu, moi aussi, le pouvoir de mon Père. Et je lui donnerai l’étoile du matin.

אכן, סמכותו תהיה כסמכות שקיבלתי אני מאבי. גם את כוכב השחר אתן למנצח.

Ihatag ko man sa ila ang kabugwason.[c]

istom vlašću koju je meni dao moj Otac. Dat ću im i zvijezdu Danicu.

E darò loro la stella del mattino!

また、あなたに明けの明星を与えます。

내가 또 그에게 샛별을 주겠다.

Han skal få samme makten som jeg har fått av min Far i himmelen, og jeg skal gi han morgenstjernen.[o]

Dat is de macht die Ik ook van mijn Vader gekregen heb. Wie overwint, zal Ik de morgenster geven.

“Eu lhe darei a mesma autoridade que recebi de meu Pai. Também lhe darei a estrela da manhã.

E dar-lhe-ei a estrela da manhã!

Paimanca, pacaripi llujshij luźerotapish cushami.

tot aşa cum am primit şi Eu autoritate de la Tatăl Meu; şi îi voi da steaua dimineţii[s].

Побеждающему Я дам утреннюю звезду.[l]

Побеждающему Я дам утреннюю звезду.[l]

Побеждающему Я дам утреннюю звезду.[l]

Побеждающему Я дам утреннюю звезду2:28 Утренняя звезда – существует множество толкований: 1) утренняя звезда – это Сам Иисус Христос (см. 22:16), и только те, кто будет верен Ему до конца, увидят Его, когда Он придет за своими; 2) в вечности верующие в Иисуса будут иметь великую славу (см. Дан. 12:3); 3) утренняя звезда символизирует начало будущего правления Христа (см. Чис. 24:14-20); и др..

A ako mi Otec dal moc, tak ju dám každému, kto vytrvá vo viere. Znamením tejto moci bude ranná hviezda, ktorú mu darujem.

liksom jag har fått den makten av min Fader, och jag ska ge honom morgonstjärnan. [o]

Pia nitampa ile nyota ya asubuhi.

เราจะมอบดาวแห่งรุ่งอรุณให้แก่เขาด้วย

我也要把晨星赐给他。

我 又 要 把 晨 星 赐 给 他 。

我也要把晨星賜給他。