Revelation 14:16

So He who was sitting on the cloud cast His sickle over the earth, and the earth was reaped (judged).

And he that sat on the cloud thrust in his sickle on the earth; and the earth was reaped.

Then He who sat on the cloud [p]swung His sickle over the earth, and the earth was reaped.

El que estaba sentado en la nube metió la hoz en la tierra y segó la mies.

So the one sitting on the cloud swung his blade over the earth. And the earth was harvested.

So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.

So he who was seated on the cloud swung his sickle over the earth, and the earth was harvested.

So the one sitting on the cloud swung his sickle over the earth, and the whole earth was harvested.

فَأَلْقَى الْجَالِسُ عَلَى السَّحَابَةِ مِنْجَلَهُ عَلَى الأَرْضِ فَحُصِدَتِ الأَرْضُ.

Busa gigalab niadtong nagalingkod sa panganod ang anihonon sa kalibotan.

Pán z oblaku mávl srpem po zemi a země byla rázem požnutá.

Han, som sad på skyen, svang sin segl over jorden, og jordens korn blev høstet.

Und der auf der Wolke saß, schwang seine Sichel über die Erde, und die Ernte wurde eingebracht.

Así que el que estaba sentado sobre la nube pasó la hoz, y la tierra fue segada.

Así que el que estaba sentado sobre la nube pasó la hoz, y la tierra fue segada.

Celui qui siégeait sur la nuée lança sa faucille sur la terre, et la terre fut moissonnée.

היושב על הענן הניף את מגלו על הארץ, והתבואה נקצרה.

Gani gin-garab sang nagapungko sa panganod ang alanihon sa kalibutan.

Anđeo na oblaku zamahne srpom prema Zemlji i cijela je Zemlja požnjevena.

Allora colui che era seduto sulla nuvola lanciò la sua falce sulla terra, e la terra fu mietuta.

そこで、雲に乗っておられる方がかまを入れ始め、刈り取られたものは一か所に集められました。

그래서 구름 위에 앉아 계시는 분이 땅에 낫을 휘두르자 곡식이 거두어졌습니다.

Han som satt på skyen, svingte sigden over jorden, og avlingen på jorden ble samlet inn.

En Hij die op de wolk zat, zwaaide met zijn sikkel over de aarde en de oogst van de aarde werd binnengebracht.

Wówczas Ten, który siedział na obłoku, zebrał z niej plon.

Assim, aquele que estava assentado sobre a nuvem passou sua foice pela terra, e a terra foi ceifada.

Então, aquele que estava sentado na nuvem fez passar a foice sobre a Terra e foi feita a colheita.

Shina nijpica, chai p'uyu jahuapi Tiyacujca, Paipaj hoceshuanmi cai pachamanta chagracunata tandarca.

Cel Ce şedea pe nor şi-a aruncat secera pe pământ şi pământul a fost secerat.

Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

Тогда Сидящий на облаке бросил Свой серп на землю, и на земле был собран урожай.

A ten, čo sedel na oblaku, hodil kosák na zem a zem bola zožatá.

Han som satt på molnet svepte då med sin lie över jorden, och skörden på jorden samlades in.

Basi yule aliyekuwa amekaa juu ya wingu akauzungusha mundu wake duniani, na mavuno ya dunia yakavunwa.

ดังนั้นผู้นั่งอยู่บนเมฆจึงตวัดเคียวไปเหนือโลกและโลกก็ถูกเก็บเกี่ยว

于是，坐在云上的那位便向大地挥动镰刀，把地上的庄稼都收割了。

那 坐 在 云 上 的 ， 就 把 镰 刀 扔 在 地 上 ， 地 上 的 庄 稼 就 被 收 割 了 。

於是，坐在雲上的那位便向大地揮動鐮刀，把地上的莊稼都收割了。