Revelation 12:15

And the serpent hurled water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.

And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.

And the serpent [h]poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood.

La serpiente arrojó por la boca un inmenso caudal de agua, para que, fluyendo como un río en pos de la mujer, la arrastrase la corriente;

Then out of his mouth the serpent spit water like a river. He wanted to catch the woman and sweep her away in the flood.

Then from his mouth the serpent spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.

Then from his mouth the snake spewed water like a river, to overtake the woman and sweep her away with the torrent.

Then the dragon tried to drown the woman with a flood of water that flowed from his mouth.

وَأَخْرَجَتِ الْحَيَّةُ مِنْ جَوْفِهَا خَلْفَ الْمَرْأَةِ مَا يُشْبِهُ النَّهْرَ لِتُغْرِقَهَا فِيهِ،

Mibuga dayon ang dragon ug daghang tubig nga morag baha paingon didto sa babaye aron anuron siya.

Had vychrlil z tlamy mohutný proud vody, aby ženu smetl.

Dragen spyede en flod af vand efter kvinden for at skylle hende bort.

Doch die Schlange gab nicht auf. Sie ließ eine gewaltige Wasserflut aus ihrem Rachen schießen, mit der die Frau fortgerissen werden sollte.

La serpiente, persiguiendo a la mujer, arrojó por sus fauces agua como un río, para que la corriente la arrastrara.

La serpiente, persiguiendo a la mujer, arrojó por sus fauces agua como un río, para que la corriente la arrastrara.

Le Serpent vomit de sa gueule, derrière la femme, de l’eau abondante comme un fleuve, pour qu’elle soit emportée dans ses flots.

הנחש, שהמשיך לרדוף אחרי האישה, הוציא מפיו נהר מים שזרם לעבר האישה בניסיון להטביעה,

Gani nagbuga dayon ang man-og sing madamo nga tubig nga daw sa baha pakadto didto sa babayi agod anuron siya.

Zmaj ispusti za ženom iz usta mlaz vode poput rijeke da je rijeka odnese.

Il drago, allora, vomitò dalla sua bocca, dietro alla donna, un fiume di acqua vero e proprio, perché la corrente la travolgesse.

ところが、大蛇は水を洪水のように吐き出し、女を殺そうと迫りました。

그러자 뱀은 그 여자의 뒤에서 입으로 물을 강같이 토해 내어 그녀를 휩쓸어 버리려고 하였습니다.

Dragen forsøkte å drukne kvinnen i voldsomme vannmengder som fosset ut av hans munn.

De slang spuugde de vrouw een stroom water achterna die haar, als een rivier, moest meesleuren.

Wtedy wąż wyrzucił ze swojej paszczy strumień wody, chcąc, aby woda pochłonęła kobietę.

Então a serpente fez jorrar da sua boca água como um rio, para alcançar a mulher e arrastá-la com a correnteza.

E a serpente lançou da sua boca um rio com um grande caudal de água, com a intenção de fazer com que ela fosse arrastada por essa grande torrente e assim se perdesse.

Chai huarmitaca, yacu apachun nishpami, culebraca huarmita catichishpa, paipaj shimimanta jatun yacuta shitarca.

Şarpele a aruncat din gura lui apă, ca un râu, după femeie, pentru ca s-o ducă râul,

Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

A had vychrlil z hrtana za ňou prúd vody ako rieku, aby ju uniesla.

Ormen sprutade nu ut en flod av vatten ur sin mun efter kvinnan, för att strömmen skulle föra bort henne,

Lile joka likamwaga maji kama mto kutoka kinywani mwake, mafuriko yakamfuata huyo mama ili yamchukue.

พญานาคนั้นก็พ่นน้ำออกมามากมายเหมือนแม่น้ำเพื่อซัดนางให้ลอยไปตามกระแสน้ำ

巨龙紧追不舍，张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走那妇人，

蛇 就 在 妇 人 身 後 ， 从 口 中 吐 出 水 来 ， 像 河 一 样 ， 要 将 妇 人 冲 去 。

巨龍緊追不捨，張口吐出大量的水，如同江河一般，要沖走那婦人，