Revelation 1:19

So write the things [s]which you have seen [in the vision], and the things [t]which are [now happening], and the things [u]which will take place after these things.

Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

Therefore write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after these things.

Escribe las cosas que has visto, las que ahora están sucediendo y las que sucederán después, en el futuro.

“So write down what you have seen. Write about what is happening now and what will happen later.

“Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.

‘Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.

“Write down what you have seen—both the things that are now happening and the things that will happen.[j]

Eyinom ne nnipa a wɔnam wɔn akɔnnɔ so de mpaepaemu ba no. Na wonni Honhom no wɔ wɔn mu.

دَوِّنْ مَا رَأَيْتَهُ، وَمَا يَحْدُثُ الآنَ، وَمَا يُوشِكُ أَنْ يَحْدُثَ بَعْدَهُ.

Busa isulat ang mga butang nga akong gipakita kanimo, ang mga nagakahitabo karon ug ang mahitabo sa kaulahian.

Zapiš všechno, co vidíš a co ti ještě ukáži.

Skriv det ned, du ser, både det, der er nu, og det, der senere vil ske.

Schreib auf, was du nun gleich gezeigt bekommst – was jetzt geschieht und was dann in Zukunft geschehen wird.[f]

»Escribe, pues, lo que has visto, lo que sucede ahora y lo que sucederá después.

»Escribe, pues, lo que has visto, lo que sucede ahora y lo que sucederá después.

Ecris donc ce que tu as vu, ce qui est, et ce qui va arriver ensuite.

כתוב את כל אשר ראית, את המתרחש עתה ואת אשר אני עומד להראות לך.

Gani isulat mo ang mga butang nga akon ginapakita sa imo, ang mga butang nga nagakatabo subong kag ang matabo sa ulihi.

Zapiši što si vidio: što se sada događa i što će se dogoditi poslije.

Scrivi dunque le cose che hai visto, quelle che sono e quelle che devono ancora accadere.

いま見たこと、また、引き続き示されることを書きとめなさい。

그러므로 너는 이미 본 것과 지금 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 기록하라.

Skriv ned det du har sett, det som er nå og det som kommer til å skje i framtiden.

Schrijf op wat u gezien hebt, wat er nu is en wat hierna zal gebeuren.

Zapisz to, co już zobaczyłeś, co jest teraz oraz co się wydarzy potem.

“Escreva, pois, as coisas que você viu, tanto as presentes como as que acontecerão.[g]

Escreve o que tens visto e que diz respeito tanto ao tempo presente como ao futuro.

Can imallata ña ricushcata, cunan imalla cashcatapish, caicunapaj cati imalla tucunata ricushcatapish quillcai.

Aşadar, scrie ce ai văzut, ce este acum şi ce urmează[v] să se întâmple după acestea!

– Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.

– Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.

– Напиши обо всём, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдёт потом.

– Напиши обо всем, что ты видел, что происходит сейчас и что произойдет потом.

Napíš teda, čo si videl -- to, čo je, i čo sa má stať potom.

Skriv därför ner vad du har sett, det som är nu och det som kommer att hända i framtiden.

Basi andika mambo uliyoyaona, yaliyopo na yatakayotokea baadaye.

“ฉะนั้นจงเขียนสิ่งที่เจ้าได้เห็น สิ่งที่เป็นอยู่ขณะนี้ และสิ่งที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า

所以，你要将所看见的一切——现在和将来要发生的事都记录下来。

所 以 你 要 把 所 看 见 的 ， 和 现 在 的 事 ， 并 将 来 必 成 的 事 ， 都 写 出 来 。

所以，你要將所看見的一切——現在和將來要發生的事都記錄下來。