Revelation 1:14

His head and His hair were white like white wool, [glistening white] like snow; and His [all-seeing] eyes were [flashing] like a flame of fire [piercing into my being].

His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;

His head and His hair were white like white wool, like snow; and His eyes were like a flame of fire.

Tenía la cabeza cubierta de pelo blanco, como la lana blanca, como la nieve; sus ojos eran penetrantes como llamas de fuego;

The hair on his head was white like wool, as white as snow. His eyes were like a blazing fire.

The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.

The hair on his head was white like wool, as white as snow, and his eyes were like blazing fire.

His head and his hair were white like wool, as white as snow. And his eyes were like flames of fire.

Henok, Adam aseni a ɔto no so asia na ɔhyɛɛ saa nnipa yi ho nkɔm teteete se, “Hwɛ, Awurade ne n’abɔfo Kronkron mpempem bɛba,

شَعْرُ رَأْسِهِ نَاصِعُ الْبَيَاضِ كَالصُّوفِ أَوِ الثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَشُعْلَةٍ مُلْتَهِبَةٍ.

Ang iyang buhok puti kaayo, ug ang iyang mga mata daw sa nagadilaab nga kalayo.

Jeho obličej svítil jako polední slunce a vlasy jako sněhobílá vlna. Oči mu zářily jako oheň

Hans hoved og hår var hvidt som uld og sne, og hans øjne lyste som ild.

Seine Haare waren so hell wie reine Wolle, ja, weiß wie Schnee. Seine Augen leuchteten wie die Flammen eines Feuers,

Su cabellera lucía como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos resplandecían como llama de fuego.

Su cabellera lucía como la lana blanca, como la nieve; y sus ojos resplandecían como llama de fuego.

Sa tête et ses cheveux étaient blancs comme de la laine blanche, oui, comme la neige. Ses yeux étaient comme une flamme ardente

שיער ראשו לבן כצמר, צחור כשלג, עיניו כלהבת אש.

Ang iya buhok puwerte kaputi pareho sa tela nga maputi gid, kag ang iya mata nagabaga nga daw sa kalayo.

Kosa mu je bila bijela poput bijele vune, poput snijega, oči kao ognjeni plamen,

I suoi capelli erano bianchi come la lana o la neve, e i suoi occhi erano penetranti come lingue di fuoco.

その髪は羊毛か雪のように真っ白で、目は燃える炎のように、鋭く光っていました。

그분의 머리와 머리털은 흰 양털과 눈처럼 희고 눈은 불꽃 같고

Hodet og håret hans var hvitt som hvit ull eller som snø. Øynene hans var som flammende ild.

Zijn haar was zo wit als wol, zelfs zo wit als sneeuw en zijn ogen schitterden als vuur.

Jego głowa i włosy były białe jak śnieżnobiała wełna, a spojrzenie—przenikające jak płomień ognia.

Sua cabeça e seus cabelos eram brancos como a lã, tão brancos quanto a neve, e seus olhos eram como chama de fogo.

Os seus cabelos eram brancos como a lã, ou como a neve, e os olhos brilhavam como chamas ardentes.

Uma ajchapish, yuraj millma shina, rasu shina yurajllami carca. Ñahui luluncunapish, lunyacuj nina shinami carca.

Capul şi părul Îi erau albe ca lâna albă sau ca zăpada,[r] ochii Îi erau ca flacăra focului,[s]

Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь;[p]

Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь;[p]

Волосы Его головы были белы, как отбелённая шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь;[p]

Волосы Его головы были белы, как отбеленная шерсть или как снег, а глаза были как пылающий огонь1:14 См. Дан. 7:9.;

Vlasy mal biele ako vlna a bieloskvúce ako sneh. Oči mu žiarili ako plameň ohňa

Hans huvud och hår var vitt som snövit ull, och hans ögon var som eldslågor.

Kichwa chake na nywele zake zilikuwa nyeupe kama sufu, nyeupe kama theluji; na macho yake yalikuwa kama moto uwakao.

พระเศียรและพระเกศาของพระองค์ขาวเหมือนสำลี ขาวดุจหิมะ พระเนตรของพระองค์ดั่งเปลวไฟช่วงโชติ

头与发白如羊毛、洁白如雪，眼睛像火焰，

他 的 头 与 发 皆 白 ， 如 白 羊 毛 ， 如 雪 ； 眼 目 如 同 火 焰 ；

頭與髮白如羊毛、潔白如雪，眼睛像火焰，