Psalm 97 : 1
Psalm 97:1
Compared across 30 translations
English
The Lord reigns, let the earth rejoice;Let the many islands and coastlands be glad.
The Lord reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
God rules: there’s something to shout over!On the double, mainlands and islands—celebrate!
The Lord [a]reigns, let the earth rejoice;Let the many [b]islands be glad.
The Lord rules. Let the earth be glad. Let countries that are far away be full of joy.
The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
The Lord reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
The Lord is king! Let the earth rejoice! Let the farthest coastlands be glad.
Arabic
الرَّبُّ قَدْ مَلَكَ، فَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ، وَلْيَفْرَحْ أَهْلُ الْجُزُرِ الْكَثِيرَةِ.
Danish
Herren er konge, lad jorden juble! Lad de fjerne lande glæde sig!
German
Der Herr ist König! Die ganze Welt soll in Jubel ausbrechen, selbst die fernsten Inseln sollen sich freuen!
Spanish
¡El Señor es rey! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense las costas más remotas!
¡El Señor es rey! ¡Regocíjese la tierra! ¡Alégrense las costas más remotas!
French
L’Eternel règne ! |O terre exulte d’allégresse !Réjouissez-vous, îles nombreuses !
Hiligaynon
Nagahari ang Ginoo!Gani magkalipay ang kalibutan, pati na ang mga isla.
Japanese
主は全世界の王です。大地よ、喜んで跳びはねなさい。最果ての島々も喜びなさい。
Korean
여호와께서 통치하신다.땅아, 기뻐하라.바다의 섬들아, 즐거워하라.
nl
De Here is de grote Koning.Laat de aarde daarom juichenen de landen aan de kust zich erover verblijden.
Portuguese
O Senhor reina!Exulte a terrae alegrem-se as regiões costeiras distantes.
O Senhor domina e governa sobre tudo o que existe.Que a Terra inteira se alegre com isso!Que os vastos e distantes continentesse regozijem com essa verdade!
Romanian
Domnul împărăţeşte! Să se înveselească pământul şi să se bucure ostroavele cele multe!
Russian
Воспойте Вечному новую песню, так как Он сотворил чудеса;Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.
Воспойте Вечному новую песню, так как Он сотворил чудеса;Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.
Воспойте Вечному новую песню, так как Он сотворил чудеса;Его правая рука, Его святая рука, принесла Ему победу.
Псалом.Воспойте Господу новую песню,так как Он сотворил чудеса;Его правая рука, Его святая рука,принесла Ему победу.
Swedish
Herren är kung! Låt hela jorden brista ut i jubel, kustländerna långt borta glädja sig!
Thai
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครอง แผ่นดินโลกจงเปรมปรีดิ์ชายทะเลไกลโพ้นจงชื่นชมยินดี
zh-Hant
耶和華掌權，大地要歡欣！眾海島要快樂！