Psalm 87:7

The singers as well as the players of flutes will say,“All my springs and sources of joy are in you [Jerusalem, city of God].”

As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

Singers and dancers give credit to Zion: “All my springs are in you!”

Then those who sing as well as those who [e]play the flutes shall say,“All my springs of joy are in you.”

As they make music they will sing, “Zion, all our blessings come from you.”

As they make music they will sing, “All my fountains are in you.”

As they make music they will sing, ‘All my fountains are in you.’

The people will play flutes[e] and sing, “The source of my life springs from Jerusalem!”

الْمُرَنِّمُونَ وَالْعَازِفُونَ عَلَى السَّوَاءِ يَقُولُونَ: «فِيكِ كُلُّ يَنَابِيعِ سُرُورِي».

De danser af glæde, mens de lovpriser byen: „Du er alt, hvad vi har brug for.”

Sie alle werden tanzen und fröhlich singen: »Was wir haben, verdanken wir dieser Stadt!«

Y mientras cantan y bailan, dicen: «En ti se hallan todos mis orígenes».[b]

Y mientras cantan y bailan, dicen: «En ti se hallan todos mis orígenes».[b]

et ils diront |dans leurs chants et leurs danses :« Toutes mes sources sont en toi. »

Sila tanan magasaot kag magakanta sang, “Nagahalin sa Zion ang tanan ta nga pagpakamaayo!”

祭りの日には、人々は、「ああ、わが心のエルサレム」と歌うでしょう。

노래하고 춤추는 자들이“축복의 모든 근원은시온에 있다” 하리라.

Tijdens hun feesten en onder het dansenzingen zij: ‘Mijn hart ligt in Jeruzalem.’

Com danças e cânticos, dirão: “Em Sião estão as nossas origens[e]!”

E os cantores, acompanhados de instrumentistas,a louvarão dizendo:“Tu és a fonte de todo o bem da minha vida!”

Cântăreţii şi cei ce joacă spun: „Toate izvoarele mele sunt în tine!“

Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.

Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.

Ты положил меня в глубокую пропасть, в тёмную бездну.

Ты положил меня в глубокую пропасть,в темную бездну.

Man ska sjunga och dansa: ”Alla mina källor finns hos dig.”

ขณะบรรเลงเพลง พวกเขาจะขับร้องว่า“น้ำพุทั้งสิ้นของข้าพเจ้าอยู่ในนครนี้”

他们跳舞歌唱说：“我们蒙福的泉源在锡安。”

歌 唱 的 ， 跳 舞 的 ， 都 要 说 ： 我 的 泉 源 都 在 你 里 面 。

他們跳舞歌唱說：「我們蒙福的泉源在錫安。」