Psalm 86 : 1
Psalm 86:1
Compared across 30 translations
English
Incline Your ear, O Lord, and answer me,For I am distressed and needy [I long for Your help].
Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.
1-7 Bend an ear, God; answer me. I’m one miserable wretch!Keep me safe—haven’t I lived a good life? Help your servant—I’m depending on you!You’re my God; have mercy on me. I count on you from morning to night.Give your servant a happy life; I put myself in your hands!You’re well-known as good and forgiving, bighearted to all who ask for help.Pay attention, God, to my prayer; bend down and listen to my cry for help.Every time I’m in trouble I call on you, confident that you’ll answer.
Incline Your ear, O Lord, and answer me;For I am afflicted and needy.
Lord, hear me and answer me. I am poor and needy.
Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
Hear me, Lord, and answer me, for I am poor and needy.
Bend down, O Lord, and hear my prayer; answer me, for I need your help.
Arabic
أَرْهِفْ يَا رَبُّ إِلَيَّ أُذُنَكَ، اسْتَجِبْ لِي، فَإِنِّي مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ.
Danish
En bøn af David.Bøj dig, Herre, og lyt til min bøn, jeg føler mig ydmyget og elendig.
German
Ein Gebet von David.Höre mich, o Herr, und antworte mir, denn ich bin hilflos und auf dich angewiesen!
Spanish
Atiéndeme, Señor; respóndeme, pues pobre soy y estoy necesitado.
Atiéndeme, Señor; respóndeme, pues pobre soy y estoy necesitado.
French
Prière de David.Tends vers moi ton oreille, |Eternel, réponds-moi,car je suis pauvre et affligé.
Hiligaynon
Ginoo, pamatii kag sabta ang akon pangamuyo kay kubos kag imol ako.
Japanese
ああ主よ、こちらを向いて、私の祈りをお聞きください。私は悩み果てています。
Korean
여호와여,내가 큰 어려움을당하고 있습니다.나에게 귀를 기울이시고응답하소서.
nl
Een gebed van David.Buig U tot mij over, Here,en geef mij antwoord.Ik ben in grote moeilijkhedenen zeer te beklagen.
Portuguese
Inclina os teus ouvidos, ó Senhor, e responde-me,pois sou pobre e necessitado.
Presta atenção à minha oração, Senhor;ouve-me, pois estou bem necessitado e aflito.
Romanian
Doamne, pleacă-Ţi urechea şi răspunde-mi, căci sunt sărman şi lipsit.
Russian
Песнопение потомков Кораха.
Песнопение потомков Кораха.
Песнопение потомков Кораха.
Псалом сыновей Кораха. Песнь.
Swedish
En bön av David. Hör mig, Herre, svara mig, för jag är fattig och hjälplös.
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังและตอบข้าพระองค์ด้วยเถิดเพราะข้าพระองค์ยากจนและขัดสน
zh-Hans
耶和华啊，我穷苦无助，求你垂听我的祷告，应允我。
（ 大 卫 的 祈 祷 。 ） 耶 和 华 啊 ， 求 你 侧 耳 应 允 我 ， 因 我 是 困 苦 穷 乏 的 。
zh-Hant
耶和華啊，我窮苦無助，求你垂聽我的禱告，應允我。