Psalm 81:1

Sing aloud to God our strength;Shout for joy to the God of Jacob (Israel).

Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob.

1-5 A song to our strong God! a shout to the God of Jacob!Anthems from the choir, music from the band, sweet sounds from lute and harp,Trumpets and trombones and horns: it’s festival day, a feast to God!A day decreed by God, solemnly ordered by the God of Jacob.He commanded Joseph to keep this day so we’d never forget what he did in Egypt. I hear this most gentle whisper from OneI never guessed would speak to me: 6-7 “I took the world off your shoulders, freed you from a life of hard labor.You called to me in your pain; I got you out of a bad place.I answered you from where the thunder hides, I proved you at Meribah Fountain.

Sing for joy to God our strength;Shout joyfully to the God of Jacob.

Sing joyfully to God! He gives us strength. Give a loud shout to the God of Jacob!

Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

Sing for joy to God our strength; shout aloud to the God of Jacob!

Sing praises to God, our strength. Sing to the God of Jacob.

رَنِّمُوا بِفَرَحٍ للهِ قُوَّتِنَا، اهْتِفُوا عَالِياً لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

Til korlederen: Brug et strengeinstrument.[a] En sang af Asaf.

Von Asaf, zum Spiel auf der Gittit[a].

Cantad alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamad con regocijo al Dios de Jacob!

Canten alegres a Dios, nuestra fortaleza; ¡aclamen con regocijo al Dios de Jacob!

Au chef de chœur. A chanter avec accompagnement de la harpe de Gath[a]. Psaume d’Asaph[b].

Magkanta kamo sa kalipay sa Dios nga naghatag sa aton sang kusog.Maghinugyaw kamo sa Dios ni Jacob!

神こそ私たちの力です。さあ、賛美の歌を歌いましょう。

우리 힘이 되시는 하나님께기쁨으로 노래하고야곱의 하나님께소리 높여 찬양하라!

Een psalm van Asaf voor de koordirigent. Te begeleiden met het muziekinstrument uit Gath.

Cantem de alegria a Deus, nossa força;aclamem o Deus de Jacó!

Cantem para Deus com toda a alegria!Ele é quem nos dá a força.Cantem louvores ao Deus de Jacob!

Strigaţi de bucurie către Dumnezeu, Tăria noastră! Strigaţi de veselie către Dumnezeul lui Iacov!

Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов[a] произносит суд:

Аллах возглавляет великое собрание, среди богов[a] произносит суд:

Всевышний возглавляет великое собрание, среди богов[a] произносит суд:

Псалом Асафа.Бог возглавляет великое собрание81:1 Великое собрание – или: «собрание Бога».,среди богов81:1 Или: «судей». Это слово на языке оригинала может означать «боги», «ангелы» и «судьи». Также в ст. 6. произносит суд:

För körledaren, enligt gittit. Av Asaf.

จงร้องเพลงชื่นบานถวายแด่พระเจ้าผู้ทรงเป็นกำลังของเราจงโห่ร้องสดุดีองค์พระเจ้าของยาโคบ

要歌颂赐我们力量的上帝，向雅各的上帝欢呼。

（ 亚 萨 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 用 迦 特 乐 器 。 ） 你 们 当 向 神 ─ 我 们 的 力 量 大 声 欢 呼 ， 向 雅 各 的 神 发 声 欢 乐 ！

要歌頌賜我們力量的上帝，向雅各的上帝歡呼。