Psalm 70:2
Compared across 28 translations
English
Let those be ashamed and humiliatedWho seek my life;Let them be turned back and humiliatedWho delight in my hurt.
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Let those be ashamed and humiliatedWho seek my [a]life;Let those be turned back and dishonoredWho delight [b]in my hurt.
Let those who are trying to kill me be put to shame. Let them not be honored.Let all those who want to destroy me be turned back in shame.
May those who want to take my life be put to shame and confusion;may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
May those who want to take my life be put to shame and confusion;may all who desire my ruin be turned back in disgrace.
May those who try to kill me be humiliated and put to shame.May those who take delight in my trouble be turned back in disgrace.
Arabic
لِيَخْزَ وَيَخْجَلِ السَّاعُونَ إِلَى قَتْلِي. لِيَرْتَدَّ وَيَخْجَلِ السَّاعُونَ لأَذِيَّتِي.
Danish
Gud, vær mig nådig og frels mig. Skynd dig at komme mig til hjælp.
German
Gott, ich bitte dich: Rette mich, komm mir schnell zu Hilfe!
Spanish
Que sean avergonzados y confundidos los que procuran matarme.Que retrocedan humillados todos los que desean mi ruina.
Que sean avergonzados y confundidos los que procuran matarme.Que retrocedan humillados todos los que desean mi ruina.
French
O Dieu, délivre-moi,Eternel, hâte-toi |de venir à mon aide[b] !
Hiligaynon
Kabay pa nga ang nagatinguha sa pagpatay sa akon mahuy-an kag magasalasala.Kabay pa nga ang tanan nga nagahandom sang akon kalaglagan magapalalagyo sa kahuya.
Korean
나를 죽이려는 자들이수치를 당하고 당황하게 하시며내가 패망하기를 바라는 자들이망신을 당하고 물러가게 하소서.
nl
O God, kom mij snel bevrijden!Help mij toch, Here!
Portuguese
Sejam humilhados e frustrados os que procuram tirar-me a vida;retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.
Desmascara e envergonha toda essa genteque procura matar-me,esses que querem o meu mal.
Romanian
Să se facă de râs şi să rămână de ruşine cei ce caută să-mi ia viaţa!Să dea înapoi şi să fie umiliţi cei ce-mi doresc răul!
Russian
По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.
По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.
По Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.
по Своей праведности выручи и спаси меня!Услышь меня и избавь.
Swedish
Gud, befria mig! Herre, skynda dig och kom till min hjälp!
Thai
ขอให้ผู้ที่มุ่งเอาชีวิตข้าพระองค์ต้องอับอายและอลหม่านขอให้บรรดาผู้ที่อยากให้ข้าพระองค์พินาศต้องอัปยศอดสูกลับไป
zh-Hans
愿谋取我性命的人蒙羞受辱，愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
愿 那 些 寻 索 我 命 的 ， 抱 愧 蒙 羞 ； 愿 那 些 喜 悦 我 遭 害 的 ， 退 後 受 辱 。
zh-Hant
願謀取我性命的人蒙羞受辱，願喜歡我遭害的人狼狽逃竄。