Psalm 70 : 1
Psalm 70:1
Compared across 30 translations
English
O God, come quickly to save me;O Lord, come quickly to help me!
Make haste, o God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.
1-3 God! Please hurry to my rescue! God, come quickly to my side!Those who are out to get me— let them fall all over themselves.Those who relish my downfall— send them down a blind alley.Give them a taste of their own medicine, those gossips off clucking their tongues.
O God, hasten to deliver me;O Lord, hasten to my help!
God, hurry and save me. Lord, come quickly and help me.
Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
Hasten, O God, to save me; come quickly, Lord, to help me.
Please, God, rescue me! Come quickly, Lord, and help me.
Arabic
هَلُمَّ أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ، وَأَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي.
Danish
Til korlederen: En sang af David, skrevet som en bøn til Gud.
German
Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.
Spanish
Apresúrate, oh Dios, a rescatarme; ¡apresúrate, Señor, a socorrerme!
Apresúrate, oh Dios, a rescatarme; ¡apresúrate, Señor, a socorrerme!
French
Au chef de chœur. Un psaume de David pour se rappeler au souvenir de Dieu.
Hiligaynon
Ginoong Dios, luwasa ako kag buligi gilayon.
Japanese
ああ神よ、お救いください。急いで手を差し伸べてください。2-3 私のいのちをねらう者どもが、傷を負わせて楽しんでいるのです。彼らが、おじ惑いますように。恥をかかせてやってください。私がいつまでも、さげすまれることがないようにしてください。
Korean
하나님이시여,속히 나를 구하소서.여호와여, 속히 나를 도우소서.
nl
Een lied van David voor de koordirigent. Bij het gedenkoffer.
Portuguese
Livra-me, ó Deus!Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!
Apressa-te, ó Deus, em me livrar!Vem depressa em meu auxílio!
Romanian
Binevoieşte, Dumnezeule, de mă izbăveşte! Doamne, vino degrabă în ajutorul meu!
Russian
На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
На Тебя, Вечный, я уповаю; не дай мне быть постыженным никогда.
У Тебя, Господи, я ищу прибежища.Не дай мне быть постыженным никогда;
Swedish
För körledaren. Av David, till påminnelse.
Thai
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าโปรดเสด็จมาช่วยข้าพระองค์โดยเร็วเถิด
zh-Hans
上帝啊，求你快快拯救我；耶和华啊，求你速速帮助我。
（ 大 卫 的 记 念 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 求 你 快 快 搭 救 我 ！ 耶 和 华 啊 ， 求 你 速 速 帮 助 我 ！
zh-Hant
上帝啊，求你快快拯救我；耶和華啊，求你速速幫助我。