Psalm 51:1

Have mercy on me, O God, according to Your lovingkindness;According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions.

Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

1-3 Generous in love—God, give grace! Huge in mercy—wipe out my bad record.Scrub away my guilt, soak out my sins in your laundry.I know how bad I’ve been; my sins are staring me down.

Be gracious to me, O God, according to Your lovingkindness;According to the greatness of Your compassion blot out my transgressions.

God, have mercy on me according to your faithful love.Because your love is so tender and kind, wipe out my lawless acts.

Have mercy on me, O God, according to your unfailing love;according to your great compassion blot out my transgressions.

Have mercy on me, O God, according to your unfailing love;according to your great compassion blot out my transgressions.

Have mercy on me, O God, because of your unfailing love.Because of your great compassion, blot out the stain of my sins.

ارْحَمْنِي يَا اللهُ حَسَبَ رَحْمَتِكَ، وَامْحُ مَعَاصِيَّ حَسَبَ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ.

1-2 Til korlederen: En sang af David, efter at profeten Natan havde konfronteret ham med hans affære med Batsheba.

Ein Lied von David.

Ten compasión de mí, oh Dios, conforme a tu gran amor;conforme a tu inmensa bondad, borra mis transgresiones.

Ten compasión de mí, oh Dios, conforme a tu gran amor;conforme a tu inmensa bondad, borra mis transgresiones.

Au chef de chœur. Un psaume de David,

Kaluoyi ako, O Dios, suno sa imo gugma.Panasa ang akon mga sala suno sa imo dako nga pagkabalaka sa akon.

ああ、愛と恵みにあふれる神よ、私をあわれんで、恐ろしい罪の汚れをぬぐい去ってください。

하나님이시여,주의 한결같은 사랑으로나를 불쌍히 여기시며주의 크신 자비로내 죄의 얼룩을 지워 주소서.

Een psalm van David voor de koordirigent.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, por teu amor;por tua grande compaixão apaga as minhas transgressões.

Tem misericórdia de mim, ó Deus,pois é grande a tua bondade.Apaga a mancha terrível das minhas transgressões,pois a tua piedade é sem limites.

Ai milă de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta! În bunăvoinţa Ta cea mare, şterge nelegiuirile mele!

Дирижёру хора. Наставление Давуда,

Дирижёру хора. Наставление Давуда,

Дирижёру хора. Наставление Довуда,

Дирижеру хора. Наставление Давида,

För körledaren. En psalm av David

ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ตามความรักมั่นคงของพระองค์ขอทรงลบล้างการล่วงละเมิดทั้งสิ้นของข้าพระองค์ตามพระกรุณาธิคุณอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

上帝啊，求你怜悯我，因为你的慈爱永不改变；求你除去我的过犯，因为你有无限的怜悯。

（ 大 卫 与 拔 示 巴 同 室 以 後 ， 先 知 拿 单 来 见 他 ； 他 作 这 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 神 啊 ， 求 你 按 你 的 慈 爱 怜 恤 我 ！ 按 你 丰 盛 的 慈 悲 涂 抹 我 的 过 犯 ！

上帝啊，求你憐憫我，因為你的慈愛永不改變；求你除去我的過犯，因為你有無限的憐憫。