Psalm 46 : 1
Psalm 46:1
Compared across 30 translations
English
God is our refuge and strength [mighty and impenetrable],A very present and well-proved help in trouble.
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
1-3 God is a safe place to hide, ready to help when we need him.We stand fearless at the cliff-edge of doom, courageous in seastorm and earthquake,Before the rush and roar of oceans, the tremors that shift mountains. Jacob-wrestling God fights for us, God-of-Angel-Armies protects us.
God is our refuge and strength,[b]A very present help in [c]trouble.
God is our place of safety. He gives us strength. He is always there to help us in times of trouble.
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble.
God is our refuge and strength, always ready to help in times of trouble.
Arabic
اللهُ لَنَا مَلْجَأٌ وَقُوَّةٌ، عَوْنُهُ مُتَوَافِرٌ لَنَا دَائِماً فِي الضِّيقَاتِ.
Danish
Til korlederen: En sang af Koras slægt. Synges af sopranstemmer.[a]
German
Von den Nachkommen Korachs. Ein Lied für hohe Frauenstimmen.
Spanish
Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
Dios es nuestro amparo y nuestra fortaleza, nuestra ayuda segura en momentos de angustia.
French
Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites[a] pour voix de soprano.
Hiligaynon
Ang Dios amo ang nagaprotektar kag nagahatag sa aton sang kusog.Handa gid siya permi nga magbulig sa tion sang kalisod.
Japanese
神は私たちの隠れ家、また力、苦難にあえぐときの確かな助けです。
Korean
하나님은 우리의피난처시요 힘이시며환난 때에 언제나 돕는 분이시다.
nl
Een lied van de Korachieten voor de koordirigent. Te zingen op de wijs van ‘De Jonkvrouwen.’
Portuguese
Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza,auxílio sempre presente na adversidade.
Deus é o nosso refúgio e a nossa força;é um socorro infalível nos tempos de angústia.
Romanian
Dumnezeu este adăpostul şi tăria noastră, un ajutor Care nu lipseşte niciodată în necaz!
Russian
Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Дирижёру хора. Песнь потомков Кораха.
Дирижеру хора. Псалом потомков Кораха.
Swedish
För körledaren. Av Korachs ättlingar, till Alamót[a]. En sång.
Thai
พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยและเป็นกำลังของเราเป็นความช่วยเหลือที่พร้อมเสมอในยามทุกข์ร้อน
zh-Hans
上帝是我们的避难所，是我们的力量，是我们患难中随时的帮助。
（ 可 拉 後 裔 的 诗 歌 ， 交 与 伶 长 。 调 用 女 音 。 ） 神 是 我 们 的 避 难 所 ， 是 我 们 的 力 量 ， 是 我 们 在 患 难 中 随 时 的 帮 助 。
zh-Hant
上帝是我們的避難所，是我們的力量，是我們患難中隨時的幫助。