Psalm 40:15

Let those be appalled and desolate because of their shameWho say to me, “Aha, aha [rejoicing in my misfortune]!”

Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.

Let those be [k]appalled because of their shameWho say to me, “Aha, aha!”

Some people make fun of me. Let them be shocked when their plans fail.

May those who say to me, “Aha! Aha!” be appalled at their own shame.

May those who say to me, ‘Aha! Aha!’ be appalled at their own shame.

Let them be horrified by their shame, for they said, “Aha! We’ve got him now!”

لِيَذْهَلْ خِزْياً السَّاخِرُونَ مِنِّي.

Lad dem, som vil slå mig ihjel, blive forlegne og flove.Lad dem, som ønsker at gøre mig fortræd, blive tvunget til at trække sig tilbage.

Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden.Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!

que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.

que la vergüenza de su derrota humille a los que se burlan de mí.

Qu’ils soient couverts de honte, |remplis de confusion,ceux qui en veulent à ma vie !Qu’ils battent en retraite, |qu’ils soient déshonorés,ceux qui désirent mon malheur !

Kabay pa nga ang mga nagayaguta sa akon matingala gid nga nahuy-an sila.

나를 보고 야유하는 자들이자기들의 수치에 놀라게 하소서.

Laten zij die mij naar het leven staan,zich diep schamen en afdruipen.Laten zij die mij in het ongeluk willen storten,terugdeinzen en belachelijk worden gemaakt.

Fiquem chocados com a sua própria desgraça os que zombam de mim.

Que tropecem e caiam os que troçam de mim;os que com afronta dizem: “É bem feito!”

Să rămână înmărmuriţi din pricina ruşinii lor cei ce-mi ziceau: „Ha! Ha!“

Låt skam och vanära komma över alla dem som är ute efter mitt liv och vill utplåna det. Låt dem som vill min olycka vända tillbaka i förnedring.

ขอให้ผู้ที่พูดกับข้าพระองค์ว่า “นั่นไง! นั่นไง!”ต้องตกตะลึงกับความอับอายขายหน้าของตน

愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！

愿 那 些 对 我 说 阿 哈 、 阿 哈 的 ， 因 羞 愧 而 败 亡 ！

願那些哈哈嘲笑我的人羞愧難當！