Psalm 35 : 1
Psalm 35:1
Compared across 30 translations
English
Contend, O Lord, with those who contend with me;Fight against those who fight against me.
Plead my cause, O Lord, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
1-3 Harass these hecklers, God, punch these bullies in the nose.Grab a weapon, anything at hand; stand up for me!Get ready to throw the spear, aim the javelin, at the people who are out to get me.Reassure me; let me hear you say, “I’ll save you.” 4-8 When those thugs try to knife me in the back, make them look foolish.Frustrate all those who are plotting my downfall.Make them like cinders in a high wind, with God’s angel working the bellows.Make their road lightless and mud-slick, with God’s angel on their tails.Out of sheer cussedness they set a trap to catch me; for no good reason they dug a ditch to stop me.Surprise them with your ambush— catch them in the very trap they set, the disaster they planned for me.
Contend, O Lord, with those who contend with me;Fight against those who fight against me.
Lord, stand up against those who stand up against me. Fight against those who fight against me.
Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
O Lord, oppose those who oppose me. Fight those who fight against me.
Arabic
يَا رَبُّ كُنْ خَصْماً لِمَنْ يُخَاصِمُونَنِي، وَحَارِبِ الَّذِينَ يُحَارِبُونَنِي.
Danish
En sang af David.Herre, kæmp mod dem, der bekæmper mig. Gå i krig mod dem, som angriber mig.
German
Von David.Herr, widersetze dich denen, die sich mir widersetzen! Bekämpfe alle, die mich bekämpfen!
Spanish
Defiéndeme, Señor, de los que me atacan; combate a los que me combaten.
Defiéndeme, Señor, de los que me atacan; combate a los que me combaten.
French
De David.O Eternel, viens accuser |ceux qui m’accusent,combats toi-même |qui me combat.
Hiligaynon
Kontraha, Ginoo, ang mga nagakontra sa akon.Awaya ang mga nagaaway sa akon.
Japanese
ああ主よ、私に立ち向かう者に立ち向かい、私を攻撃する者と戦ってください。
Korean
여호와여,나와 다투는 자와 다투시고나와 싸우는 자와 싸우소서.
nl
Een lied van David.Here, als sommigen met mij argumenteren,wilt U dan voor mij antwoorden?Als iemand mij aanvalt,vecht U dan voor mij terug.
Portuguese
Defende-me, Senhor, dos que me acusam;luta contra os que lutam comigo.
Senhor, peço-te que acuses aqueles me acusam;combate os que me combatem.
Romanian
Răfuieşte-te, Doamne, cu cei ce se răfuiesc cu mine! Luptă-te cu cei ce se luptă cu mine!
Russian
Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.
Дирижёру хора. Песнь Давуда, раба Вечного.
Дирижёру хора. Песнь Довуда, раба Вечного.
Дирижеру хора. Псалом Давида, слуги Господа.
Swedish
Av David. Herre, bekämpa dem som bekämpar mig! Strid mot dem som strider mot mig!
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงต่อสู้กับบรรดาผู้ที่ต่อสู้กับข้าพระองค์ขอทรงสู้รบกับบรรดาผู้ที่สู้รบกับข้าพระองค์
zh-Hans
耶和华啊，求你与我的敌人为敌，攻击那些攻击我的人。
（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 与 我 相 争 的 ， 求 你 与 他 们 相 争 ！ 与 我 相 战 的 ， 求 你 与 他 们 相 战 ！
zh-Hant
耶和華啊，求你與我的敵人為敵，攻擊那些攻擊我的人。