Psalm 22:21

Save me from the lion’s mouth;From the horns of the wild oxen You answer me.

Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

Save me from the lion’s mouth;From the horns of the wild oxen You answer me.

Save me from the mouths of those lions. Save me from the horns of those wild oxen.

Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

Rescue me from the mouth of the lions; save me from the horns of the wild oxen.

Snatch me from the lion’s jaws and from the horns of these wild oxen.

خَلِّصْنِي مِنْ فَمِ الأَسَدِ، وَمِنْ بَيْنِ قُرُونِ الثِّيرَانِ الْوَحْشِيَّةِ اسْتَجِبْ لِي.

Frels mig fra døden, red mig fra de vilde hunde.

Rette mich vor dem tödlichen Schwert, bewahre mich vor den Krallen der Hundemeute! Ich habe doch nur dieses eine Leben!

Rescátame de la boca de los leones; sálvame de[b] los cuernos de los toros.

Rescátame de la boca de los leones; sálvame de[b] los cuernos de los toros.

Délivre ma vie de l’épée !Protège-moi |de la fureur des chiens !

Luwasa ako sa baba sang sina nga mga leon.Sabta[c] ang akon pangamuyo nga luwason mo ako sa mga sungay sinang turo nga mga baka.

ライオンの口や、野牛の角からお救いください。そうです、神は答えて、私を助け出してくださいます。

나를 사자들의 입에서 건지시고들소들의 뿔에서 구하소서.

Red mijn levenen voorkom dat ik door het zwaard word gedood.Ik ben eenzaam zonder U.Wend het geweld van deze honden van mij af.

Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens.E tu me respondeste.

Salva-me da boca do leão;sim, ouve-me quando estiver preso nos chifres de touros selvagens.

Izbăveşte-mă din gura leului! Eliberează-mă din coarnele bivolului sălbatic!

Rädda mig från svärdet, mitt dyrbara liv från hundarnas våld!

ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากปากสิงห์ขอทรงช่วยให้รอดพ้นจากเขาของวัวป่า

求你救我脱离狮子的口，使我脱离野牛的角。

救 我 脱 离 狮 子 的 口 ； 你 已 经 应 允 我 ， 使 我 脱 离 野 牛 的 角 。

求你救我脫離獅子的口，使我脫離野牛的角。