Psalm 16:11

You will show me the path of life;In Your presence is fullness of joy;In Your right hand there are pleasures forevermore.

Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.

Now you’ve got my feet on the life path, all radiant from the shining of your face.Ever since you took my hand, I’m on the right way.

You will make known to me the path of life;In Your presence is fullness of joy;In Your right hand there are pleasures forever.

You always show me the path of life. You will fill me with joy when I am with you. You will make me happy forever at your right hand.

You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.

You will show me the way of life, granting me the joy of your presence and the pleasures of living with you forever.[e]

هَدَيْتَنِي سُبُلَ الْحَيَاةِ: فَإِنَّ مِلْءَ الْبَهْجَةِ فِي حَضْرَتِكَ، وَفِي يَمِينِكَ مَسَرَّاتٌ أَبَدِيَّةٌ.

Du har vist mig vejen til livet, hos dig fyldes jeg med glæde, du giver mig den evige herlighed.

Du zeigst mir den Weg, der zum Leben führt. Du beschenkst mich mit Freude, denn du bist bei mir; aus deiner Hand empfange ich unendliches Glück.

Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha.

Me has dado a conocer la senda de la vida; me llenarás de alegría en tu presencia, y de dicha eterna a tu derecha.

Tu me feras connaître |le chemin de la vie :plénitude de joie |en ta présence,délices éternelles |auprès de toi.

Ginatudluan mo ako kon paano ko maangkon ang padayon nga kabuhi.Tungod sang imo presensya, malipayon gid ako;wala sing katapusan ang akon kalipay sa tupad mo.

神は生きる喜びを教え、永遠に共にいてくださるという無上の喜びを経験させてくださいます。

주께서 생명의 길을나에게 알려 주셨으니주가 계신 곳에는기쁨이 충만하고영원한 즐거움이있을 것이다!

U leert mij hoe ik leven moet,mijn grootste vreugde is dicht bij U te zijn.Uw liefde is er tot in eeuwigheid.

Tu me farás[c] conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Dás-me a conhecer o caminho da vidae as abundantes alegrias que há na tua presença.A vida ao teu lado é um gozo permanente!

Mi-ai făcut cunoscută cărarea vieţii … În prezenţa Ta este belşug de bucurie, la dreapta Ta sunt desfătări veşnice![f]

Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.

Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.

Они выслеживали меня, а теперь окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.

Они выслеживали меня, а теперь меня окружают;высматривают глаза их удобный миг,чтобы на землю меня повергнуть.

Du visar mig vägen till livet, du fyller mig med glädje inför dig, med ljuvlighet vid din högra sida för alltid.

พระองค์ได้ทรงสำแดง[c]หนทางแห่งชีวิตแก่ข้าพระองค์พระองค์จะทรงให้ข้าพระองค์เปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดีต่อหน้าพระองค์มีความชื่นบานอยู่ที่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระองค์เป็นนิตย์

你把生命之路指示我，你右手有永远的福乐，我在你面前充满喜乐。

你 必 将 生 命 的 道 路 指 示 我 。 在 你 面 前 有 满 足 的 喜 乐 ； 在 你 右 手 中 有 永 远 的 福 乐 。

你把生命之路指示我，你右手有永遠的福樂，我在你面前充滿喜樂。