Psalm 139 : 1
Psalm 139:1
Compared across 30 translations
English
O Lord, you have searched me [thoroughly] and have known me.
O lord, thou hast searched me, and known me.
1-6 God, investigate my life; get all the facts firsthand.I’m an open book to you; even from a distance, you know what I’m thinking.You know when I leave and when I get back; I’m never out of your sight.You know everything I’m going to say before I start the first sentence.I look behind me and you’re there, then up ahead and you’re there, too— your reassuring presence, coming and going.This is too much, too wonderful— I can’t take it all in! 7-12 Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight?If I climb to the sky, you’re there! If I go underground, you’re there!If I flew on morning’s wings to the far western horizon,You’d find me in a minute— you’re already there waiting!Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark! At night I’m immersed in the light!”It’s a fact: darkness isn’t dark to you; night and day, darkness and light, they’re all the same to you.
O Lord, You have searched me and known me.
Lord, you have seen what is in my heart. You know all about me.
You have searched me, Lord, and you know me.
You have searched me, Lord, and you know me.
O Lord, you have examined my heart and know everything about me.
Arabic
يَا رَبُّ قَدْ فَحَصْتَنِي وَعَرَفْتَنِي.
Danish
Til korlederen: En sang af David.Herre, du ved alt om mig, du kender mit hjerte til bunds.
German
Ein Lied von David.Herr, du durchschaust mich, du kennst mich durch und durch.
French
Au chef de chœur. Psaume de David.Eternel, |tu me sondes |et tu me connais.
Hiligaynon
Ginoo, gin-usisa mo ako gani kilala mo ako.
Japanese
主よ。あなたは私の心の奥底まで探り、どんなささいなことも見のがされません。
Korean
여호와여, 주는나를 살피셨으니나에 관한 모든 것을알고 계십니다.
nl
Een psalm van David voor de koordirigent.Here, U ziet alles van mij,U kent mij helemaal zoals ik ben.
Portuguese
Senhor, tu me sondas e me conheces.
Senhor, tu tens-me examinado;tu conheces-me!
Romanian
Doamne, Tu mă cercetezi şi mă cunoşti!
Russian
Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Дирижёру хора. Песнь Довуда.
Дирижеру хора. Псалом Давида.
Swedish
För körledaren. En psalm av David. Herre, du rannsakar mig och vet allt om mig.
Thai
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ได้ทรงตรวจตราจิตใจของข้าพระองค์และพระองค์ทรงรู้จักข้าพระองค์
zh-Hant
耶和華啊，你洞察我的內心，知道我的一切。