Psalm 138:1

I will give You thanks with all my heart;I sing praises to You before the [pagan] gods.

I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.

1-3 Thank you! Everything in me says “Thank you!” Angels listen as I sing my thanks.I kneel in worship facing your holy temple and say it again: “Thank you!”Thank you for your love, thank you for your faithfulness;Most holy is your name, most holy is your Word.The moment I called out, you stepped in; you made my life large with strength.

I will give You thanks with all my heart;I will sing praises to You before the gods.

Lord, I will praise you with all my heart. In front of those who think they are gods I will sing praise to you.

I will praise you, Lord, with all my heart; before the “gods” I will sing your praise.

I will praise you, Lord, with all my heart; before the ‘gods’ I will sing your praise.

I give you thanks, O Lord, with all my heart; I will sing your praises before the gods.

أُسَبِّحُكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِي، وَأَشْدُو لَكَ أَمَامَ الْمَلائِكَةِ.

En sang af David.Jeg takker dig, Herre, af hele mit hjerte, lovsynger dig i alles påhør.[a]

Von David.Herr, von ganzem Herzen will ich dir danken! Dir und keinem anderen Gott will ich singen.

Señor, quiero alabarte de todo corazón, y cantarte salmos delante de los dioses.

Señor, quiero alabarte de todo corazón, y cantarte salmos delante de los dioses.

De David.Je te louerai |de tout mon cœur ;devant les puissants de ce monde[a], |je te célébrerai |avec de la musique.

Magapasalamat ako sa imo, Ginoo, sa bug-os ko nga tagipusuon.Magakanta ako sang mga pagdayaw sa imo sa atubangan sang mga dios.[a]

主よ。私は心の底から感謝し、御使いたちの前でほめたたえます。

여호와여,내가 진심으로주께 감사하며[a]천사들 앞에서주를 찬양하겠습니다.

Een lied van David.Met mijn hele hart zal ik U prijzen en roemen.Ik daag de machtigen uit en zing psalmen voor U.

Eu te louvarei, Senhor, de todo o coração;diante dos deuses cantarei louvores a ti.

Senhor, quero louvar-te de todo o meu coração.Mesmo na presença dos falsos deuses,te cantarei louvores!

Te voi lăuda din toată inima mea, Te voi cânta în prezenţa dumnezeilor!

Вечный, Ты испытал и знаешь меня.

Вечный, Ты испытал и знаешь меня.

Вечный, Ты испытал и знаешь меня.

Дирижеру хора. Псалом Давида.Господи, Ты испытали знаешь меня.

Av David. Jag vill prisa dig av hela mitt hjärta. Jag vill lova dig med sång inför gudarna.

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ต่อหน้า “พระทั้งปวง”

耶和华啊，我全心全意地称谢你，在众神明面前歌颂你。

（ 大 卫 的 诗 。 ） 我 要 一 心 称 谢 你 ， 在 诸 神 面 前 歌 颂 你 。

耶和華啊，我全心全意地稱謝你，在眾神明面前歌頌你。