Psalm 127:5

How blessed [happy and fortunate] is the man whose quiver is filled with them;They will not be ashamedWhen they speak with their enemies [in gatherings] at the [city] gate.

Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

How blessed is the man whose quiver is full of them;They will not be ashamedWhen they speak with their enemies in the gate.

Blessed are those who have many children.They won’t be put to shame when they go up against their enemies in court.

Blessed is the man whose quiver is full of them.They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.

Blessed is the man whose quiver is full of them.They will not be put to shame when they contend with their opponents in court.

How joyful is the man whose quiver is full of them! He will not be put to shame when he confronts his accusers at the city gates.

طُوبَى لِلَّذِي مَلأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا يَخِيبُونَ حِينَ يُوَاجِهُونَ الخُصُومَ فِي مَجْلِسِ القَضَاءِ عِنْدَ بَوَّابَةِ الْمَدِينَةِ.

Du er velsignet, hvis du har en stor familie, for de kan hjælpe dig, når du kommer under angreb.

Wer viele solcher Pfeile in seinem Köcher hat,der ist wirklich glücklich zu nennen! Seine Söhne werden ihm Recht verschaffen, wenn seine Feinde ihn vor Gericht anklagen.

Dichosos los que llenan su aljaba con esta clase de flechas.[a]No serán avergonzados por sus enemigos cuando litiguen con ellos en los tribunales.

Dichosos los que llenan su aljaba con esta clase de flechas.[a]No serán avergonzados por sus enemigos cuando litiguen con ellos en los tribunales.

Heureux est l’homme |dont le carquois en est rempli !Il ne connaîtra pas la hontelorsqu’il entrera en contestation |avec son adversaire |aux portes de la ville[c].

Bulahan ang tawo nga may madamo nga mga anak,[b]kay mabuligan siya kon mag-atubangay sila sang iya mga kaaway sa hukmanan.

矢筒が矢で満ちている人は幸せです。敵と論争するときにも、助けを得ることができるからです。

그런 화살이 많은 사람은 행복하다.그가 3법정에서자기 원수를 만나도수치를 당하지 않으리라.

Gelukkig is degene wiens koker vol zit met zulk soort pijlen.Hij heeft de zekerheid ook in zijn ouderdom veilig te zijn.

Como é feliz o homem que tem a sua aljava cheia deles!Não será humilhado quando enfrentar seus inimigos no tribunal.

Felizes os que fazem uma boa provisão deles!Nunca hão de ficar mal,quando tiverem de se confrontar com os adversários.

Ferice de bărbatul care îşi umple tolba cu ei;el nu se va ruşina când va vorbi duşmanilor la poartă.

Да благословит тебя Вечный с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни

Да благословит тебя Вечный с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни

Да благословит тебя Вечный с Сиона, да увидишь ты процветание Иерусалима во все дни своей жизни

Да благословит тебя Господь с Сиона,да увидишь ты процветание Иерусалимаво все дни своей жизни

Lycklig är den man som har sitt koger fyllt med dem. De kommer inte på skam inför fienden i rätten.

ความสุขมีแก่ผู้ที่มีลูกธนูอยู่เต็มแล่งเขาจะไม่ต้องอับอายเมื่อขับเคี่ยวกับศัตรูที่ประตูเมือง

袋中装满了箭的人有福了！他们在城门与仇敌争论时，必不致蒙羞。

箭 袋 充 满 的 人 便 为 有 福 ； 他 们 在 城 门 口 和 仇 敌 说 话 的 时 候 ， 必 不 至 於 羞 愧 。

袋中裝滿了箭的人有福了！他們在城門與仇敵爭論時，必不致蒙羞。