Psalm 124:1

“If it had not been the Lord who was on our side,”Let Israel now say,

If it had not been the Lord who was on our side, now may Israel say;

1-5 If God hadn’t been for us —all together now, Israel, sing out!—If God hadn’t been for us when everyone went against us,We would have been swallowed alive by their violent anger,Swept away by the flood of rage, drowned in the torrent;We would have lost our lives in the wild, raging water.

“Had it not been the Lord who was on our side,”Let Israel now say,

Here is what Israel should say. Suppose the Lord had not been on our side.

If the Lord had not been on our side— let Israel say—

If the Lord had not been on our side – let Israel say –

What if the Lord had not been on our side? Let all Israel repeat:

لَوْ لَمْ يَكُنِ الرَّبُّ مَعَنَا لِيَقُلْ إِسْرَائِيلُ،

En valfartssang af David.„Hvad hvis Herren ikke havde hjulpet os? Lad hele Israel svare.”

Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.Israel soll bekennen: Hätte der Herr uns nicht geholfen,

Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,

Si el Señor no hubiera estado de nuestra parte —que lo repita ahora Israel—,

Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel[a]. De David.Si l’Eternel |n’avait pas été avec nous– Oui, qu’Israël le dise ! –

Kon wala magdampig ang Ginoo sa aton, ano ayhan ang natabo?Magsabat kamo mga taga-Israel!

イスラエル中の人々は、次のことを知りなさい。もし主が味方でなかったなら、2-3 私たちは敵にいけにえとされ、皆殺しの目に会っていたことでしょう。4-5 その激しい怒りと思い上がりの洪水にのまれて、おぼれていたことでしょう。

만일 여호와께서우리 편이 아니었다면어떻게 되었겠느냐?이스라엘아, 대답하라.

Een bedevaartslied van David.Laat Israël het volgende zeggen:was de Here niet steeds bij ons?

Se o Senhor não estivesse do nosso lado; que Israel o repita:

Se o Senhor não tivesse estado ao nosso lado,e Israel deve confessá-lo, o que teria sido de nós?

„De n-ar fi fost Domnul de partea noastră ...“ – să spună acum Israel lucrul acesta!

Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

Те, кто надеется на Вечного, – как гора Сион: не поколеблются, пребудут вовеки.

Песнь восхождения.Те, кто надеется на Господа, – как гора Сион:не поколеблются, пребудут вовеки.

En vallfartssång. Av David. Om Herren inte hade stått på vår sida – så ska Israel säga –

ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าไม่ได้ทรงอยู่ฝ่ายเราก็ให้อิสราเอลกล่าวเถิดว่า

以色列人要说：若不是耶和华帮助我们，

（ 大 卫 上 行 之 诗 。 ） 以 色 列 人 要 说 ： 若 不 是 耶 和 华 帮 助 我 们 ，

以色列人要說：若不是耶和華幫助我們，