Psalm 122:1

Compared across 30 translations

English

I was glad when they said to me,“Let us go to the house of the Lord.”

I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

1-2 When they said, “Let’s go to the house of God,” my heart leaped for joy.And now we’re here, O Jerusalem, inside Jerusalem’s walls! 3-5 Jerusalem, well-built city, built as a place for worship!The city to which the tribes ascend, all God’s tribes go up to worship,To give thanks to the name of God— this is what it means to be Israel.Thrones for righteous judgment are set there, famous David-thrones.

NASB

I was glad when they said to me,“Let us go to the house of the Lord.”

NIRV

I was very glad when they said to me, “Let us go up to the house of the Lord.”

NIV

I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”

NIVUK

I rejoiced with those who said to me, ‘Let us go to the house of the Lord.’

NLT

I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the Lord.”

Arabic

NAV

فَرِحْتُ بِالْقَائِلِينَ لِي: لِنَذْهَبْ مَعاً إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ.

Danish

BPH

En valfartssang af David.Jeg blev så glad, da jeg hørte, at vi skulle drage til Herrens hus.

German

HOF

Ein Lied von David für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.Wie sehr habe ich mich gefreut, als man zu mir sagte: »Komm mit, wir gehen zum Haus des Herrn!«

Spanish

CST

Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».

NVI

Yo me alegro cuando me dicen: «Vamos a la casa del Señor».

French

BDS

Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel[a]. De David.Je suis dans la joie |lorsque l’on me dit :« Nous allons monter |à la demeure de l’Eternel. »

Hiligaynon

HLGN

Nalipay ako sang ginhambalan ako nga, “Makadto kita sa templo sang Ginoo.”

Japanese

JLB

エルサレムの主の宮に行こうと誘われた時のうれしさは忘れられません。2-3 私たちは今、都の雑踏の中に立っています。

Korean

KLB

사람들이 나에게,“여호와의 집으로 올라가자!” 하고 말할 때나는 기뻐하였다.

HTB

Een bedevaartslied van David.Wat was ik blij toen men mij voorsteldesamen naar het huis van de Here te gaan.

Portuguese