Psalm 121:1

I will lift up my eyes to the hills [of Jerusalem]—From where shall my help come?

I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.

1-2 I look up to the mountains; does my strength come from mountains?No, my strength comes from God, who made heaven, and earth, and mountains.

I will lift up my eyes to the mountains;From where shall my help come?

I look up to the mountains. Where does my help come from?

I lift up my eyes to the mountains— where does my help come from?

I lift up my eyes to the mountains – where does my help come from?

I look up to the mountains— does my help come from there?

أَرْفَعُ عَيْنَيَّ إِلَى الْجِبَالِ. مِنْ أَيْنَ يَأْتِي عَوْنِي؟

En valfartssang.„Jeg løfter mit blik mod bjergene. Hvorfra kommer min hjælp?

Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen.Ich schaue hinauf zu den Bergen – woher kann ich Hilfe erwarten?

A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?

A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?

Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel[a].Je lève les yeux vers les monts :d’où le secours me viendra-t-il ?

Nagatan-aw ako sa mga bukid;diin bala nagahalin ang akon bulig?

私は山の神々に助けを仰ぐべきなのでしょうか。

내가 눈을 들어산을 바라보리라.나의 도움은 어디서 오는가?

Een bedevaartslied.Ik kijk omhoog naar de bergen.Waar vandaan kan ik hulp verwachten?

Levanto os meus olhos para os montes e pergunto:De onde me vem o socorro?

Levanto os olhos para as altas montanhas:Donde me virá o socorro?

Îmi voi ridica ochii spre munţi: de unde-mi va veni ajutorul?

Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».

Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».

Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».

Песнь восхождения Давида.Обрадовался я, когда мне сказали:«Пойдем в дом Господень».

En vallfartssång. Jag ser upp mot bergen. Varifrån ska min hjälp komma?

ข้าพเจ้าเงยหน้าดูเนินเขาทั้งหลายความช่วยเหลือของข้าพเจ้ามาจากไหน?

我举目观看群山，我的帮助从哪里来？

（ 上 行 之 诗 。 ） 我 要 向 山 举 目 ； 我 的 帮 助 从 何 而 来 ？

我舉目觀看群山，我的幫助從哪裡來？