Psalm 116 : 1
Psalm 116:1
Compared across 30 translations
English
I love the Lord, because He hears [and continues to hear]My voice and my supplications (my pleas, my cries, my specific needs).
I love the Lord, because he hath heard my voice and my supplications.
1-6 I love God because he listened to me, listened as I begged for mercy.He listened so intently as I laid out my case before him.Death stared me in the face, hell was hard on my heels.Up against it, I didn’t know which way to turn; then I called out to God for help:“Please, God!” I cried out. “Save my life!”God is gracious—it is he who makes things right, our most compassionate God.God takes the side of the helpless; when I was at the end of my rope, he saved me.
I love the Lord, because He hearsMy voice and my supplications.
I love the Lord, because he heard my voice. He heard my cry for his help.
I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
I love the Lord, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
I love the Lord because he hears my voice and my prayer for mercy.
Arabic
إِنِّي أُحِبُّ الرَّبَّ لأَنَّهُ يَسْمَعُ ابْتِهَالِي وَيَسْتَجِيبُ إِلَى تَضَرُّعَاتِي.
Danish
Jeg elsker Herren, for han hører min bøn.
German
Ich liebe den Herrn, denn er hat mich gehört, als ich zu ihm um Hilfe schrie.
Spanish
Yo amo al Señor porque él escucha[a] mi voz suplicante.
Yo amo al Señor porque él escucha[a] mi voz suplicante.
French
Oui, j’aime l’Eternel |car il m’entendlorsque je le supplie :
Hiligaynon
Ginahigugma ko ang Ginoo,kay ginapamatian niya ang akon pagpangayo sang bulig sa iya.
Japanese
私は主を愛しています。主が私の祈りを聞いてくださるからです。
Korean
여호와께서 내 기도를 듣고 응답하시니내가 그를 사랑하게 되는구나.
nl
Ik houd zoveel van de Here,altijd hoort Hij mij als ik mij smekend tot Hem richt.
Portuguese
Eu amo o Senhor, porque ele me ouviu quando lhe fiz a minha súplica.
Eu amo o Senhor, porque ele ouve a minha voze as minhas orações.
Romanian
Îl iubesc pe Domnul, căci El ascultă glasul meu, cererile mele.
Russian
Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
Славьте Вечного, все народы, хвалите Его, все племена!
Славьте Господа, все народы!Пойте хвалу Ему, все люди!
Swedish
Jag älskar Herren, för han har hört min röst och mina böner.
Thai
ข้าพเจ้ารักองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงได้ยินเสียงของข้าพเจ้าพระองค์ทรงได้ยินคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพเจ้า
zh-Hant
我愛耶和華，因為祂垂聽了我的呼求和禱告。