Psalm 114:8

Who turned the rock into a pool of water,The flint into a fountain of water.

Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.

Who turned the rock into a pool of water,The flint into a fountain of water.

He turned the rock into a pool. He turned the hard rock into springs of water.

who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.

who turned the rock into a pool, the hard rock into springs of water.

He turned the rock into a pool of water; yes, a spring of water flowed from solid rock.

الَّذِي حَوَّلَ الصَّخْرَةَ إِلَى جَدَاوِلَ، وَالصَّوَّانَ إِلَى يَنَابِيعِ مِيَاهٍ.

han, som gav drikkevand fra en ørkensten, gjorde klippevæg til kildevæld.

Er verwandelte Felsen in Teiche voller Wasser und ließ Quellen sprudeln, wo vorher nur harter Stein war!

¡Él convirtió la roca en un estanque, el pedernal en manantiales de agua!

¡Él convirtió la roca en un estanque, el pedernal en manantiales de agua!

il change le roc en étang,la pierre en source jaillissante[b].

nga naghimo sang matig-a nga bato nga mangin punong sang tubig kag mangin tuburan nga nagailig.

神は、堅い岩から、ほとばしる泉のように水を出された方だからです。

그가 반석을 연못이 되게 하시고단단한 바위에서샘물이 솟아나게 하셨다.

Want Hij veranderde de rots in een waterbronen droge, dorre stenen gaven water.

Ele fez da rocha um açude, do rochedo uma fonte.

Ele fez brotar da dura rocha águas abundantes;transformou uma pedreira em fontes de água!

Cel Care transformă stânca în iaz şi cremenea – în izvoare de apă!

Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.

Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.

Вечный, Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слёз и ноги мои – от падения.

Ты избавил душу мою от смерти,глаза мои – от слези ноги мои – от падения.

Han gör klippan till en vattenrik sjö och stenen till en vattenkälla.

ผู้ทรงทำให้หินกลายเป็นแอ่งน้ำศิลาแกร่งกลายเป็นธารน้ำพุ

因为祂使磐石变成水池，使岩石涌出泉水。

他 叫 磐 石 变 为 水 池 ， 叫 坚 石 变 为 泉 源 。

因為祂使磐石變成水池，使岩石湧出泉水。