Psalm 113:1

[a]Praise the Lord! ([b]Hallelujah!)Praise, O servants of the Lord,Praise the name of the Lord.

Praise ye the Lord. Praise, O ye servants of the Lord, praise the name of the Lord.

1-3 Hallelujah!You who serve God, praise God! Just to speak his name is praise!Just to remember God is a blessing— now and tomorrow and always.From east to west, from dawn to dusk, keep lifting all your praises to God! 4-9 God is higher than anything and anyone, outshining everything you can see in the skies.Who can compare with God, our God, so majestically enthroned,Surveying his magnificent heavens and earth?He picks up the poor from out of the dirt, rescues the wretched who’ve been thrown out with the trash,Seats them among the honored guests, a place of honor among the brightest and best.He gives childless couples a family, gives them joy as the parents of children.Hallelujah!

[a]Praise [b]the Lord!Praise, O servants of the Lord,Praise the name of the Lord.

Praise the Lord. Praise him, you who serve the Lord. Praise the name of the Lord.

Praise the Lord.[a]Praise the Lord, you his servants; praise the name of the Lord.

Praise the Lord.[a]Praise the Lord, you his servants; praise the name of the Lord.

Praise the Lord!Yes, give praise, O servants of the Lord. Praise the name of the Lord!

هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا يَا عَبِيدَ الرَّبِّ، سَبِّحَوا اسْمَ الرَّبِّ.

Halleluja!Pris Herren, alle hans tjenere, lovpris den almægtige Gud!

Halleluja – lobt den Herrn!Lobt den Herrn, ihr seine Diener, lobt seinen herrlichen Namen!

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alabad, siervos del Señor, alabad el nombre del Señor.

¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben, siervos del Señor, alaben el nombre del Señor.

Louez l’Eternel[a] !Louez l’Eternel |vous ses serviteurs !Louez-le, lui, l’Eternel !

Dayawa ang Ginoo!Kamo nga mga katawhan sang Ginoo nga iya mga alagad, dayawa ninyo siya!

ハレルヤ。主に仕える人々は、主の御名をほめたたえなさい。

여호와를 찬양하라!여호와의 종들아,그의 이름을 찬양하라!

Prijs de Here!Dienaars van de Here,loof en prijs zijn naam!

Aleluia!Louvem, ó servos do Senhor,louvem o nome do Senhor!

Louvem o Senhor! Louvem o Senhor, aqueles que o servem!Louvem o nome do Senhor!

Lăudaţi-L pe Domnul!Lăudaţi, slujitori ai Domnului, lăudaţi Numele Domnului!

Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого,[a]

Когда вышел Исраил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого,[a]

Когда вышел Исроил из Египта, потомки Якуба – от народа чужого,[b]

Когда вышел Израиль из Египта113:1 См. Исх. 13:3.и дом Иакова от народа чужеземного,

Halleluja! Prisa Herren, ni hans tjänare, prisa Herrens namn!

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า[a] จงสรรเสริญเถิด บรรดาผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้าจงสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์

你们要赞美耶和华！耶和华的仆人啊，你们要赞美，赞美耶和华。

你 们 要 赞 美 耶 和 华 ！ 耶 和 华 的 仆 人 哪 ， 你 们 要 赞 美 ， 赞 美 耶 和 华 的 名 ！

你們要讚美耶和華！耶和華的僕人啊，你們要讚美，讚美耶和華。