Psalm 107:7

He led them by the straight way,To an inhabited city [where they could establish their homes].

And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

He led them also by a [e]straight way,To go to [f]an inhabited city.

He led them straight to a city where they could make their homes.

He led them by a straight way to a city where they could settle.

He led them by a straight way to a city where they could settle.

He led them straight to safety, to a city where they could live.

وَهَدَاهُمْ طَرِيقاً مُسْتَقِيماً لِيَتَوَجَّهُوا إِلَى مَدِينَةٍ لِلسَّكَنِ.

Han førte dem ad den rigtige vej til en by, hvor de kunne bosætte sig.

Er half ihnen, den richtigen Weg zu finden, und führte sie zu einer bewohnten Stadt.

Los llevó por el camino recto hasta llegar a una ciudad habitable.

Los llevó por el camino recto hasta llegar a una ciudad habitable.

Il les mena par un chemin tout droitet les dirigea vers une ville habitable.

Gintuytuyan niya sila sa dalan nga deretso sa siyudad nga may nagaestar nga mga tawo.[b]

神はすぐさま、安全で住むのに適した地へと移してくださったのです。

그들을 바른 길로 인도하여정착할 성에 이르게 하셨다.

Hij liet hen lopenop een goed begaanbare wegdie leidde naar een stadwaar ook voor hen een huis was.

e os conduziu por caminho seguro a uma cidade habitada.

Levou-os, por fim, com segurança,a um lugar seguro onde habitaram.

I-a călăuzit pe o cale dreaptă, ca să meargă spre o cetate în care să locuiască.

Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам, чтобы спаслись возлюбленные Тобой.

Сохрани нас правой рукой Своей и ответь нам,чтобы возлюбленные Тобой спаслись.

Han förde dem till den rätta vägen, till en plats där de kunde bo.

พระองค์ทรงนำพวกเขาไปในทางตรงไปเมืองที่พวกเขาจะตั้งถิ่นฐานได้

带领他们走直路，到可居住的城邑。

又 领 他 们 行 走 直 路 ， 使 他 们 往 可 居 住 的 城 邑 。

帶領他們走直路，到可居住的城邑。