Psalm 107:32

Let them exalt Him also in the congregation of the people,And praise Him at the seat of the elders.

Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

Let them extol Him also in the congregation of the people,And praise Him at the seat of the elders.

Let them honor him among his people who gather for worship. Let them praise him in the meeting of the elders.

Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.

Let them exalt him in the assembly of the people and praise him in the council of the elders.

Let them exalt him publicly before the congregation and before the leaders of the nation.

وَلْيُعَظِّمُوهُ فِي مَحْفَلِ الشَّعْبِ، وَلْيُسَبِّحُوهُ فِي اجْتِمَاعِ الشُّيُوخِ.

ophøje ham offentligt i folkets forsamling og for landets ledende råd.

Vor der ganzen Gemeinde sollen sie ihn rühmen und ihn loben vor dem Rat der führenden Männer.

¡Que lo exalten en la asamblea del pueblo! ¡Que lo alaben en el consejo de los ancianos!

¡Que lo exalten en la asamblea del pueblo! ¡Que lo alaben en el consejo de los ancianos!

Qu’ils disent sa grandeur |dans l’assemblée du peuple,et qu’ils le louent |au conseil des autorités[c].

Dapat nga padunggan nila ang Dios sa ila pagtililiponkag dayawon man nila siya sa pagtililipon sang ila mga manugdumala.

どうか、人々の前でも神をほめたたえ、権力者の前でも、ものおじしませんように。

백성의 모임에서 그를 높이며지도자들이 모인 자리에서그를 찬양해야 하리라.

Maar laten zij Hem ook prijzentegenover de leiders van het volken Hem de eer geven wanneer zij later alles vertellen.

Que o exaltem na assembléia do povo e o louvem na reunião dos líderes.

Como deveriam dar toda a honra a Deus,publicamente, e perante os anciãos conselheiros!

Să-L înalţe în adunarea poporului şi să-L înalţe în sfatul bătrânilor[c]!

De ska prisa honom när folket samlas och lova honom i de äldstes krets.

ให้พวกเขาเทิดทูนพระองค์ในที่ประชุมประชากรและสรรเสริญพระองค์ในที่ประชุมผู้อาวุโส

他们当在众人面前尊崇祂，在众首领面前赞美祂。

愿 他 们 在 民 的 会 中 尊 崇 他 ， 在 长 老 的 位 上 赞 美 他 ！

他們當在眾人面前尊崇祂，在眾首領面前讚美祂。