Psalm 107:22

And let them offer the sacrifices of thanksgiving,And speak of His deeds with shouts of joy!

And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.

Let them also offer sacrifices of thanksgiving,And tell of His works with joyful singing.

Let them sacrifice thank offerings. Let them talk about what he has done as they sing with joy.

Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy.

Let them sacrifice thank-offerings and tell of his works with songs of joy.

Let them offer sacrifices of thanksgiving and sing joyfully about his glorious acts.

وَلْيُقَرِّبُوا لَهُ ذَبَائِحَ الشُّكْرِ، وَيُحَدِّثُوا بِأَعْمَالِهِ بِتَرَانِيمِ الْفَرَحِ.

Lad dem bringe ham ofre i taknemmelighed, synge med glæde om hans vældige gerninger.

Aus Dank sollen sie ihm Opfergaben bringen und voll Freude von seinen Taten erzählen!

¡Que ofrezcan sacrificios de gratitud, y, jubilosos, proclamen sus obras!

¡Que ofrezcan sacrificios de gratitud, y jubilosos proclamen sus obras!

Et qu’ils lui offrent |des sacrifices de reconnaissance ;qu’avec des cris de joie, |ils racontent ses œuvres.

Dapat maghalad sila bilang pasalamat sa Dios;kag samtang nagakanta sila sa kalipay isugid nila ang iya mga binuhatan.

彼らが主へのいけにえとして感謝をささげ、主がしてくださったすばらしいことを歌にして、語り継ぎますように。

그에게 감사제를 드리며즐거운 노래로그가 행한 모든 일을선포해야 하리라.

Maar laten zij Hem ook lofoffers brengenen juichend over zijn werk vertellen.

Que eles ofereçam sacrifícios de ação de graças e anunciem as suas obras com cânticos de alegria.

Ofereçam alegres sacrifícios de ação de graças,e anunciem a toda a gente as suas maravilhosas obras.

Să aducă jertfe de mulţumire şi să povestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie!

De ska frambära tack som offer, sjunga om allt han gjort.

ให้เขาถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณและบอกเล่าถึงพระราชกิจต่างๆ ของพระองค์ด้วยบทเพลงแห่งความชื่นชมยินดี

他们当向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。

愿 他 们 以 感 谢 为 祭 献 给 他 ， 欢 呼 述 说 他 的 作 为 ！

他們當向祂獻上感恩祭，歡然歌頌祂的作為。