Psalm 105 : 1
Psalm 105:1
Compared across 30 translations
English
O give thanks to the Lord, call upon His name;Make known His deeds among the people.
O give thanks unto the Lord; call upon his name: make known his deeds among the people.
1-6 Hallelujah! Thank God! Pray to him by name! Tell everyone you meet what he has done!Sing him songs, belt out hymns, translate his wonders into music!Honor his holy name with Hallelujahs, you who seek God. Live a happy life!Keep your eyes open for God, watch for his works; be alert for signs of his presence.Remember the world of wonders he has made, his miracles, and the verdicts he’s rendered— O seed of Abraham, his servant, O child of Jacob, his chosen.
Oh give thanks to the Lord, call upon His name;Make known His deeds among the peoples.
Give praise to the Lord and announce who he is. Tell the nations what he has done.
Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.
Give thanks to the Lord and proclaim his greatness. Let the whole world know what he has done.
Arabic
قَدِّمُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بِأَعْمَالِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
Danish
Sig tak til Herren og giv ham ære! Forkynd hans undere for alle folkeslag!
German
Preist den Herrn und rühmt seinen Namen, verkündet allen Völkern seine großen Taten!
Spanish
Dad gracias al Señor, invocad su nombre; dad a conocer sus obras entre las naciones.
Den gracias al Señor, invoquen su nombre; den a conocer sus obras entre las naciones.
French
Louez l’Eternel, |et faites appel à lui !Publiez parmi les peuples |ses hauts faits !
Hiligaynon
Pasalamati ninyo ang Ginoo;simbaha ninyo siya!Isugid sa mga katawhan ang iya mga binuhatan.
Japanese
主のなさるすばらしいことの一つ一つに感謝し、諸国の民に伝えなさい。
Korean
너희는여호와께 감사하고그의 이름을 선포하며그가 행하신 일을온 세상에 알게 하라.
nl
Prijs de Here, bid tot Hem.Vertel alle volken wat Hij heeft gedaan.
Portuguese
Dêem graças ao Senhor,proclamem o seu nome;divulguem os seus feitos entre as nações.
Deem graças ao Senhor e invoquem o seu nome!Contem aos povos os seus feitos!
Romanian
Mulţumiţi Domnului, chemaţi Numele Lui! Faceţi cunoscute printre popoare isprăvile Lui!
Russian
Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
Славьте Вечного, потому что Он благ и милость Его – навеки!
Аллилуйя!Славьте Господа,потому что Он благ и милость Его навеки!
Swedish
Prisa Herren, åkalla honom. Gör hans verk kända för alla folk.
Thai
จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า และร้องทูลออกพระนามของพระองค์ให้ประชาชาติทั้งหลายได้รู้ถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำ
zh-Hant
你們要稱謝耶和華，呼求祂的名，在列邦傳揚祂的作為。