Psalm 103:22

Bless the Lord, all you works of His, in all places of His dominion;Bless and affectionately praise the Lord, O my soul!

Bless the Lord, all his works in all places of his dominion: bless the Lord, O my soul.

Bless the Lord, all you works of His,In all places of His dominion;Bless the Lord, O my soul!

Let everything the Lord has made praise him everywhere in his kingdom. I will praise the Lord.

Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion.Praise the Lord, my soul.

Praise the Lord, all his works everywhere in his dominion.Praise the Lord, my soul.

Praise the Lord, everything he has created, everything in all his kingdom.Let all that I am praise the Lord.

بَارِكُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ خَلِيقَتِهِ، فِي كُلِّ مَوَاضِعِ سُلْطَانِهِ. بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.

Pris Herren, alle hans skabninger, hvor I end befinder jer i hans rige.Min sjæl, pris Herren.

Lobt den Herrn, alle seine Geschöpfe, an allen Orten seiner Herrschaft soll man es hören!Auch ich will den Herrn loben von ganzem Herzen!

Alabad al Señor, todas sus obras en todos los ámbitos de su dominio. ¡Alaba, alma mía, al Señor!

Alaben al Señor, todas sus obras en todos los ámbitos de su dominio. ¡Alaba, alma mía, al Señor!

Bénissez l’Eternel, |toutes ses créatures,partout où il gouverne !Que tout mon être |bénisse l’Eternel !

Dayawa ninyo ang Ginoo, tanan kamo nga iya mga tinuga sa tanan nga lugar nga iya ginagamhan. Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.

万物が声を合わせて、賛美しますように。私も力いっぱいにほめ歌います。

그가 다스리는너희 모든 피조물들아,여호와를 찬양하라.내 영혼아, 여호와를 찬양하라!

Laat alles wat de Here heeft gemaakt Hem prijzen,overal waar Hij heerst.Met hart en ziel wil ik de Here prijzen.

Bendigam o Senhor todas as suas obras em todos os lugares do seu domínio.Bendiga o Senhor a minha alma!

Louvem o Senhor, todas as suas obras,em todos os lugares do seu domínio! Ó minha alma, louva o Senhor!

Binecuvântaţi-L pe Domnul, toate lucrările Lui, din toate locurile stăpânirii Lui!Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul!

Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове.

Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове.

Восходит солнце – они собираются вместе и ложатся в своём логове.

Восходит солнце – они собираются вместеи ложатся в своем логове.

Lova Herren, alla hans verk, överallt där han härskar. Lova Herren, min själ!

จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าเถิดราชกิจทั้งสิ้นในทุกแห่งที่พระองค์ทรงครอบครองอยู่ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าจิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย

耶和华所造的万物啊，要在祂掌管的各处称颂祂。 我的心啊，要称颂耶和华！

你 们 一 切 被 他 造 的 ， 在 他 所 治 理 的 各 处 ， 都 要 称 颂 耶 和 华 ！ 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！

耶和華所造的萬物啊，要在祂掌管的各處稱頌祂。 我的心啊，要稱頌耶和華！