Psalm 103:1

Bless and affectionately praise the Lord, O my soul,And all that is [deep] within me, bless His holy name.

Bless the Lord, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

1-2 O my soul, bless God. From head to toe, I’ll bless his holy name!O my soul, bless God, don’t forget a single blessing! 3-5 He forgives your sins—every one. He heals your diseases—every one. He redeems you from hell—saves your life! He crowns you with love and mercy—a paradise crown. He wraps you in goodness—beauty eternal. He renews your youth—you’re always young in his presence.

Bless the Lord, O my soul,And all that is within me, bless His holy name.

I will praise the Lord. Deep down inside me, I will praise him. I will praise him, because his name is holy.

Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.

Praise the Lord, my soul; all my inmost being, praise his holy name.

Let all that I am praise the Lord; with my whole heart, I will praise his holy name.

بَارِكِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ، وَلْيَحْمَدْ كُلُّ مَا فِي دَاخِلِي اسْمَهُ الْقُدُّوسَ.

En sang af David.Min sjæl, pris Herren, alt i mig skal ophøje hans hellige navn.

Ich will den Herrn loben von ganzem Herzen, alles in mir soll seinen heiligen Namen preisen!

Alaba, alma mía, al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre.

Alaba, alma mía, al Señor; alabe todo mi ser su santo nombre.

De David.Que tout mon être |bénisse l’Eternel !Que tout ce que je suis |bénisse le Dieu saint !

Dapat dayawon ko gid ang Ginoo.Dayawon ko ang iya pagkabalaan[a] sa bug-os ko nga pagkatawo.

私は心から、主のきよい御名をたたえます。

내 영혼아,여호와를 찬양하라!내 속에 있는 것들아,다 그의 거룩한 이름을 찬양하라.

Een psalm van David.Met hart en ziel wil ik de Here prijzenen zijn heilige naam loven.

Bendiga o Senhor a minha alma! Bendiga o Senhor todo o meu ser!

Ó minha alma, louva o Senhor!Que todo o meu ser exulte de alegria,louvando o santo nome de Deus!

Suflete al meu, binecuvântează-L pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvânteze Numele Lui cel sfânt!

Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;

Прославь, душа моя, Вечного! Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;

Прославь, душа моя, Вечного!Вечный, мой Бог, Ты необычайно велик! Ты облачён в славу и величие;

Прославь, душа моя, Господа!Господи, мой Боже, Ты очень велик,Ты облачен в славу и величие.

Av David. Lova[a]Herren, min själ! Hela mitt innersta ska prisa hans heliga namn.

จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งหมดในชีวิตของข้าพเจ้า จงสรรเสริญพระนามอันบริสุทธิ์ของพระองค์

我的心啊，要称颂耶和华，我要全心全意地称颂祂的圣名。

（ 大 卫 的 诗 。 ） 我 的 心 哪 ， 你 要 称 颂 耶 和 华 ！ 凡 在 我 里 面 的 ， 也 要 称 颂 他 的 圣 名 ！

我的心啊，要稱頌耶和華，我要全心全意地稱頌祂的聖名。